manualBLOG

Handbuch-Redakteure bloggen ihr täglich Brot

»

Was machen wir hier eigentlich?

Verfasst von Scheff am Mittwoch, 17. Januar 2007

Wir sind Leute, die in einer Firma arbeiten, die Produkte aus China und anderen asiatischen Ländern importiert und auf dem deutschen Markt verkauft. Das sind MP3-Player, Festplattengehäuse, USB-Sticks, Universal-Netzteile, Lifestyle-Produkte und sowas alles.

Für diese Produkte wird eine deutsche Bedienungsanleitung benötigt.
Die machen wir!

Die asiatischen Lieferanten schicken uns in der Regel eine Bedienungsanleitung in englischer Sprache, oftmals in sehr schlechtem Englisch. Wir nehmen und das Produktmuster und probieren es aus, überstetzen die englische Anleitung und schicken unsere deutsche Bedienungsanleitung zum Lieferanten.

Dass dabei nicht alles glatt geht, ist normal.
Was es aber für Probleme dabei geben kann, könnt Ihr ab jetzt in loser Folge hier lesen.

Viel Spaß dabei!

Dieser Eintrag wurde erstellt am Mittwoch, 17. Januar 2007 um 13:32 und ist abgelegt unter Allgemeines. Du kannst alle Antworten auf diesen Eintrag mitverfolgen über den RSS 2.0 Feed. Du kannst einen Kommentar hinterlassen, oder Trackback von deiner eigenen Seite.

2 Antworten zu “Was machen wir hier eigentlich?”

  1. Crafty sagte

    Freitag, 10. April 2009 um 20:52

    überstetzen die englische Anleitung
    => Dass dabei nicht alles glatt geht, ist normal.

    Absicht ?

  2. Scheff sagte

    Samstag, 11. April 2009 um 23:10

    Danke, Du bist der erste, der das bemerkt.
    Oh wei, auf der „about“-Seite ist war der Fehler auch!
    peinlich peinlich :roll:

Eine Antwort schreiben

XHTML: Du kannst diese Tags benutzen: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <pre> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>

»