Leute schreiben deutsche Bedienungsanleitungen und beschriften Verpackungen für tolle Produkte aus Asien.
Dabei gibt es von allerlei Merkwürdigkeiten zu berichten.
Mitmachen!!!
Habt Ihr etwas gefunden, was in unsere Thematik passt und hier veröffentlicht werden sollte?
Dann her damit: manualblog ät public-files.de
Wenn wir es auch toll finden, veröffentlichen wir es gerne.
In der Verpackung eines unserer Produkte, das wir aus China geliefert bekommen hatten lag folgender Zettel drin:
Und wir fragten uns: Was will uns dieser Zettel sagen?
Achtung, Produkt ist gefährlich ?
Wer das kauft ist doof ?
Reingelegt ?
Das ist das Haus vom Nikolaus ?
Grüße aus China ?
Oder was?
Die Nachfrage bei einer chinesischen Kollegin brachte Entwarnung:
Der Zettel ist ein Vermerk der Qualitätskontrolle (ja, sowas gibt es in China auch) und auf dem Zettel steht sowas wie „Qualitätskontrolle passiert“ oder so.
Ich schreibe eine Email an einen chinesischen Lieferanten. Wie immer will ich Informationen über das Produkt und schicke unsere Anforderungen mit. Aber heute ist das erste Mal, dass der Lieferant sich gleich im Anschluss für die Anleitung bedankt….
Dear Sharon,
this is neuling424 from xyz.
I’m curently working at the manual for your product blabla.
If you have any information about your product, please send it to me.
I send you our requirements with this email, please note.
Best regards, mit freundlichen Grüßen
Antwort:
Dear neuling424,
Thank you very much for the manual information well received.
I will check the details of the manual and I will contact you immediately if I have any questions.
Best regards
Da denkt man, man hat inzwischen alles gesehn, aber es gibt immer wieder was neues…
Diese witzige e-mail kam heute über den internen Schwachsinns-Verteiler:
Mitmachen lohnt sich…
Gewinne 2 Tickets zur Olympiade 2008 in Beijing (China)
Die Teilnahme ist ganz einfach.
Foto anschauen,
richtige Antwort zu gestellten Fragen und schon bist du dabei.
Beeilung, denn heute ist Einsendeschluss…viel Glück
Einsenden an:
International Olympic Comitee,
Beijing 2008
1000 Lausanne (Switzerland)
Gerade gehen die chinesischen Neujahrsfeiern so langsam zu Ende. Aber zu viel feiern hat den Chinesen wohl nicht ganz so gut getan…oder kommen sie einfach nur wieder schwer in die Routine zurück?
Jedenfalls haben einige vergessen, die automatischen „Wir-sind-nicht-da“-Mails abzuschalten. Also kriegt man heute so was:
China ist groß. Daher sind Chinesen – wie Amerikaner – es gewohnt, dass sie seeehr weit fahren können und man sie dann immernoch versteht. Schließlich sprechen alle Chinesen chinesisch. Aber in Europa dann doch nicht. Und wenn ein Lieferant einen Link schickt, dann hab ich ein Problem. Das sieht dann nämlich ungefähr so aus:
Verfasst von Scheff am Donnerstag, 14. Februar 2008
Hui, man bekommt ja sogar Valentinsgrüße von den chinesischen Lieferanten!
Nun torkeln sie also aus den Neujahrsfeierlichkeiten zurück ins Büro und verschicken erstmal wild Liebesgrüße.
So, also hier nochmal zwei Bonbons aus der Bedienungsanleitung für ein x-beliebiges Notebook.
Dann reichts aber, denn wir wollen es ja nicht übertreiben…
Okay, zweimal MSI-Notebook Bedienungsanleitung hab ich hier noch. Das eine kommt jetzt, das andere später.
Im Großen und Ganzen ist diese Bedienungsanleitung ja in Ordnung. Es gibt da nur ein paar Ausreißer, die einfach zu schräg sind, als dass ich sie an dieser Stelle vorenthalten möchte.
Scheff
Nr. 2
