Der Alk-Hammer!

Vielleicht passend zum morgigen Vatertag möchte ich mal ein Produkt vorstellen:

Der Alk-Hammer!

So ein herkömmlicher Feierabendhammer wird ja inzwischen allgemein bekannt sein.
Nun gibt es die gepimpte Variante, bei der der Stiel ein Hohlkörper ist.
Unten ist ein Schraubverschluss dran.
Und so kann man in diesen Stiel schön Schnaps einfüllen und während der Arbeit damit öfter mal den Durst löschen.
Ein Hammer mit Flaschenöffner und integrierter Schnapsflasche also.
Total unpraktisch, aber ziemlich witzig.

Noch witziger als den Hammer finde ich, was auf der Verpackung steht:

Zum Beispiel das:

Work or get hammered… – das Teil ist ein Hammer! Hammerwitzig!

Oder hier wird erklärt, wozu man es verwenden kann:

Wenn man gerade mal nicht trinkt, kann man damit auch einen Nagel reinschlagen.

Und am Ende noch eine Sicherung, wenn man zuviel gesoffen hat:

Das Teil hat nen Gummigriff, damit der Hammer nicht aus der Hand rutscht, wenn man den Griff dann leer getrunken hat.

Also da kann wirklich nix mehr schief gehen, würd ich sagen…

Stabil mobil oder so

Englisch hat wie viele andere Sprachen gewisse Tücken. Und wenn man nicht besonders gut Englisch kann, dann tritt man auch viel leichter in die Fettnäpfchen. Aber warum wählt man dann ums Verrecken einen englischen Slogan für seine Firma?

Ohne weiteres Vorgeplänkel hier der Slogan:

Stable when mobile!

Power on – Power off

In der Original-Bedienungsanleitung für einen Media-Player mit DVB-T Empfang soll immerhin schon im Kapitel 9, auf Seite 16 von 37 dem Kunden erklärt werden, wie er denn das Teil überhaupt einschalten kann.
(Auf den Seiten vorher gibts viel blabla zu Anschlussmöglichkeiten, Sicherheitshinweisen und sowas alles.)

Nach viel WischiWaschi wird der Hersteller nun also konkret.
Oder doch nicht?

Push power switch to ON to turn on the unit when the unit is power, power indicator led off.

Aha.
Das erinnert doch stark an diesen einen Telefonspaß-Anruf beim Media Markt Leipzig:
Ein Typ hat nen „Viedschorecorrdr von Sonnie“ gekauft und ruft beim Media Markt an, weil der die Kiste nicht in Betrieb kriegt:
„On Off – sollisch da druffdrüggn odar was?“  

So ähnlich fühlen wir uns auch manchmal.

Für die Ewigkeit…

Manchmal werden die Übersetzungsmaschinen in China geradezu philosophisch-poetisch.
Diesmal wieder wunderschön die Warnungen zu einem Produkt mit Bewegungssensor:
Nicht in der Nähe der ewigen Bewegung mit Tieren befestigen.
Ewige Bewegung? Ist das politisch  gemeint?
Der Hund sieht jedenfalls nicht sonderlich glücklich aus…

Die Korrekturen

Jeder macht Fehler. Fehlermachen ist menschlich.
Deshalb gibt es unter uns Anleitungserstellern die hübsche Erfindung,
anderen Leuten das Geschreibsel zum Korrekturlesen zugeben. Eine tolle
Erfindung.
Allerdings sollte man die Korrekturen dann auch UMSETZEN! Und – ähm,
nicht einfach den Bogen MIT den Korrekturen in den Druck geben:

Und für alle, die vielleicht zweifeln: Das ist gedruckt – also keine Korrektur des fertigen Manuals…
ich schwör

Ohrputzer

Ein aktuelles Produkt mit dem wir zu tun haben ist eine Art Stift, der außer einer Stiftmine noch einige andere kleine „Werkzeuge“ enthält: Feile, Säge, Messer, Schraubenzieher und so weiter.

Zur Veranschaulichung mal dieses Bild einer ähnlichen Ausführung (Quelle):

Man kann das sinnvoll finden oder nicht. Eine witzige Sache ist es allemal.

Die Chinesen haben da noch ein Tool eingebaut, das für sie besonders wichtig ist: Ein Ohrenreiniger!

Wir in Mitteleuropa lassen höchstens Wattestäbchen in unsere Ohren. In Asien und anderswo werden die Ohren mit kleinen Metall-Schabern gereinigt. Saubere Ohren sind dort sehrsehr wichtig, sagt man.

Und immer wieder interessant ist dieser Kulturunterschied:
Bei uns wird ausdrücklich davor gewarnt, etwas in den Gehörgang einzuführen.
In Asien wirst Du wahrscheinlich blöd angeschaut, wenn Du Deine Ohren nicht mit nem Metallkratzer reinigen willst.

Alles eine Frage der richtigen Wartung

Autos müssen von Zeit zu Zeit gewartet werden.
Heizungen auch.
Computer auch.
Familien auch:

Reset durch Zerstörung

Jeder Hersteller versucht, die Bedienung seines Produktes so intuitiv wie möglich zu machen. Manche schießen dann doch ein kleines bischen übers Ziel hinaus:

Andererseits…viel intuitiver geht wirklich nicht.

Fernbedienung – nicht drücken!

Wir haben bei einem Lieferanten eine lernfähige Fernbedienung mit Touchscreen bestellt und die Sache ging auch soweit in Ordnung.
Nun wollte der Lieferant uns aber offenbar noch einen Gefallen tun und hat noch zusätzlich einen Aufkleber auf den Touchscreen geklebt:

Naja, wenigstens gut gemeint…

Die hohe Kunst der Kommunikation

Wie haben ein Produkt mit einem Batteriefach vor uns. So weit so gut. Aber dann kommt der Lieferant und erzählt was über Akkus…oder Batterien…oder doch Akkus?

J: regarding batteries,today safety lab told me
J: because this unit built in charging circuity
J: so for the sake of safe for end user,
J: we strongly recommend end user to use alkaline battery
J: if the user uses rechargeable battery
J: just we need to cover the battery cover firmly,cannot open
J: because this unit is designed for Toshiba,just Toshiba must ask for built-in charging circuity
J: but they don’t need to make CE approval
J: so this is no problem for them
J: I think we have to modify the manual“battery power operation“ Point 2 – Install 4 X aa rechargeable batteries (not included) carefully
J: as indicated in battery compartment

Hier sind wir uns fast sicher, dass er meint, Akkus sollten verwendet werden. Scheff teilt ihm das mit.

J: no,you may misunderstand,now we think it is ok for alkaline & rechargeable battery
J: just Saftey lab told us :
J: 1) if built-in charging circuity,battery cover must be sealed by factory before shipment after install 4X AA rechargeable batteries
J: I think it is crazy
J: 2) if not built-in charging circuity,everything is ok
J: but for us,I think it is no problem
J: you know if the unit built in charging circuity ,so the end user cannot use alkaline,must be rechargeable battery

Die Lösung bitte posten! Wir verlosen …irgendwas…wenn uns jemand sagen kann, von was der gute J. da redet!

Schlüpfrig wenn nass

Auf dem Produktmuster einer Personenwaage befindet sich der folgende Aufkleber:

Wir machen dann natürlich einen entsprechenden deutschen Warnhinweis drauf.

Nur was genau ist da dargestellt?
Kollegin Neuling sieht links eindeutig eine Bananenschale.
Ich sehe rechts einen Fuß der blutet, da bin ich mir total sicher.
Aber was sind das für Schmierkringel da zwischen Bananenschale und Blutfuß?

Bedeutet das irgendwas?
Rorschach und Freud lassen grüßen?  

Alles ganz einfach…

Ich bearbeite gerade ein Radio. Zwar kein gewöhnliches Radio, sondern ein Radio mit WLAN, aber eben doch eigentlich nur ein Gerät zum Abspielen von Musik. Eigentlich ganz einfach. Simpel. Leicht zu bedienen. Allerdings dann auf den zweiten Blick….SO: