Nur für Nichtraucher

Manche Worte klingen im Deutschen und im Englischen gleich, bedeuten aber etwas anderes.
Ich weiss das, aber trotzdem muss ich kurz grinsen, wenn ich über sowas stolpere:

Es ging dabei übrigens um Popcorn…

Schmunzelecke

Das hier ist aus einer Fachzeitschrift.
Einige Sachen kennt man ja schon, andere noch nicht.
Zum Schmunzeln reichts aber immernoch:

… wenns nicht eigentlich traurig wäre und wir nicht auch hier in Deutschland auf dem Weg zu einer Amerikanisierung der Sicherheitstexte und Verpackungsaufschriften wären.

Aber bis es wirklich soweit ist, kann man ja noch drüber schmunzeln. 

Sein Skype wird gesperrt (2)

Merkwürdige Sache…
Der Kollege aus diesem Artikel hier meldete sich gestern in den Abendstunden (also in China spät in der Nacht) im Skype:

Wu: sorry my friend
Wu: i will leave $Firma$ tomorrow
Wu: blablabla anderer Text, in dem er noch versucht, aktuelle und wichtige Sachen zu klären

Aha? Von heute auf morgen muss der raus?
Aber wer wickelt dann mit uns das aktuelle Geschäft ab?

Wu: my assistant, Cathy
Wu: Cathy might know every detail of this order
Wu: but her english is not so good
Wu: so you could just ask *anderer Typ* to help translate into English
Wu: that will be ok

Na das kann ja was werden.
Der Typ, der sich immer gut gekümmert hat, muss gehen, dafür übernimmt ne Tante, die kaum Englisch kann. Ich freu mich schon drauf, wenn es mit der mal was wichtiges zu klären gibt…
Aber warum muss der nun so plötzlich gehen?

Wu: some internal problem that cannot be solved
Wu: at least it will not influence your shipment
Wu: all the things are on schedule
Wu: i was forced to leave immediate for no reason

Hm, also entweder hat er Mist gebaut und muss weg und die Androhung, dass sie sein Skype sperren, war nur ein Warnschuss.
Oder die Firma ist irgendwie doof…
Aber Kündigungsfristen gibts da anscheinend nicht.
Und dann sagt er noch das:

Wu: if in the future we have the chance to cooperate, pls don’t forget me

Hach schon irgendwie traurig!
Naja, aber den werden wir wiedertreffen.
Eine starke Mitarbeiterfluktuation ist in China anscheinend ganz normal.
Es kommt öfter mal vor, dass eine Kontaktperson sagt, sie verlässt die Firma und jemand anders ist ab jetzt Kontaktperson. Und ein paar Wochen später wird man wieder angesprochen: Hallo. Kennst Du mich noch. Ich war früher bei derundder Firma. Jetzt würde ich Dir gerne diesunddas verkaufen. Ich glaube, die nehmen sogar ihre ganzen Kontaktadressen mit zu der neuen Firma oder bieten diese mit an, damit sie dort anfangen können.

Nicht drucken!

Das wird langsam zum Evergreen: Lustig, wenn andere vergessen, Korrektur zu lesen.
Und natürlich auch Ansporn für uns, sowas nienienie passieren zu lassen. 

Eine Seite in einem Original-Handbuch, wie es von einem Hersteller kam.
Doch eigentlich sollte diese Seite nie ausgedruckt haben werden sollen dürfen hätte wäre wenn…!
Der Lieferant hat es doch getan.
Dabei waren da garkeine Geheiminformationen drauf, sondern wichtige Sachen.
Naja, kann ja mal passieren…

Spam-Jackpot gewonnen

Liebe Casinospämmer,
ich habe echt jetzt und ganz wirklich und total ehrlich kein Interesse, in einem Eurer Online-Casinos zu spielen und einen 300% Willkommensbonus zu bekommen und eine elegante Gaming Atmosphäre zu haben und ich werde Eure Nachrichten auch nicht an alle meine Freunde weiterleiten. Und Kollegin Neuling auch nicht!
Damit das mal klar ist!
Ich habe keine Lust, mit 2000 anderen Leuten mitzuspielen, will nicht von Cosmo eingeladen werden, will meine Casino-Träume nicht wahr werden lassen und keinen von Euren progressiven Jackpots gewinnen. Und zur europäischen Spielelite will ich auch nicht gehören.
Nää lassma! Kein Interesse!
Ich schwör!

Hoher Standard ist einzigartig – Ein grosszügiger Willkommensbonus von mindestens 100% bis zu 100 €/$ auf  Ihre ersten vier Einzahlungen, mit maximalem 400 €/$ hohem Bonus! – Unglaubliche Jackpots welche die Millionengrenze weit überschreiten! – Sagenhafte last generation Software! – Also kommen und spielen Sie und treten Sie der noblen Gesellschaft der europäischen Spielelite bei! – Haben Sie Lust mitzuspielen? Wenn Sie mit mir und 2,000,000 anderen Leuten ins Casino spielen dann bekommen Sie als Geschenk 300 Euro auf Ihre Ersteinzahlung. – Leiten Sie diese Nachricht an alle Ihre Freunde SO SCHNELL WIE MÖGLICH weiter, da für jeder der spielt erhalten Sie 25EUR von uns völlig Gratis! – Online Casinos sind dafuer bekannt, ihren Spielern, großzügige Ersteinzahlungsbonusse zu geben. – blablaschwafelschleimlaberlaber

Nichts von dem.

HABT IHR DAS JETZT KAPIERT? (ich glaubs ja nicht)

Aber das beste ist:

Nur im alten aristokratischen Europa können Sie so ein elitistisches Casino zum Spielen finden

Sonst noch alles in Ordnung? 

Grüße!
Scheff

LLLLL

Wie schonmal erwähnt: Korrekturlesen ist eine tolle Sache.
Ansonsten könnte es so aussehen:

Ganz einfach

Wir sollen und ja immer so einfach wie möglich ausdrücken. Tun wir. Das einzige, das nicht sooo leicht verständlich ist, sind die Sicherheitshinweise. Das liegt daran, dass das juristisch abgesichertes Zeug ist und deshalb … Rechtsanwaltsdeutsch.
Aber wir wollen dem Kunden das Leben natürlich so leicht wie möglich machen, deshalb haben wir schonmal ein bischen überlegt, wie man das einfacher machen könnte

Das heißt ungefähr „Kühl und trocken lagern.“
Und das ist wohl selbsterklärend:

Shake Hands

Verpackungen liefern oft nicht alle nötigen Informationen, Anleitungen werden häufig nicht mitgeschickt – also sucht man sich seine Informationen im Internet. Jetzt bin ich über eine besonders schöne Lieferantenseite gestolpert.
Wenn man die Adresse eingibt, erhält man erstmal den dezenten Hinweis: No forwarding set for www.bla…
Dumm gelaufen aber Google-sei-Dank finde ich die neue Webseite dann doch noch. Und auf der wird unter anderem die Firmenpolitik gefeiert:

Besonders schön finde ich ja „Share Problems“. Und natürlich die freundlichen Gesichter der Mitarbeiter/Firmenbosse/Geschäftspartner. Was allerdings eine andauernde Verbesserung der Kosten (heißt das mehr oder weniger Kosten?) mit Händeschütteln zu tun hat…

Nie wieder ohne Bierbauch ins Stadion!

So, Zeit für eine neue Kategorie: „Gammaquadrant“ – Produkte, für die wir gerne mal eine Bedienungsanleitung machen würden. Sei es, weil sie toll sind oder weil wir sie einfach mal gerne ausprobieren würden.

Hier ist so eins: Der BierBauch – das mobile Getränkelager  

Der Shop „erro design“ bietet hier für schlappe 49,00 € so ein Teil an.

Bild: http://www.erro.de

Es handelt sich dabei anscheinend um einen Behälter, den man sich um den Bauch schnallt und in den man 2,3 Liter Getränk einfüllen kann. Damit kann man dann toll ins Stadion gehen und wird beim Einlass nicht aufgehalten, weil so ein Bierbauch ja keinem auffällt. Und während man da sitzt, kann man sich das Spiel schönsaufen (je nachdem, ob man Apfelsaft, Apfelkorn, Bier oder vielleicht Vanillesauce eingefüllt hat).

Zitat aus dem Werbetext:
„Die Drinks werden vor dem Bauch gebunkert und landen dann wieder im Bauch. Von einer Volumenänderung kann also nicht die Rede sein.“  

Aber sagt nachher nicht, wir hätten Euch das empfohlen!
Wenn Ihr damit erwischt werdet, könnt Ihr die Spargelcremesuppe schön selber austrinken!

Sein Skype wird gesperrt

Wir kommunizieren mit vielen unserer Lieferanten über Skype.
Das ist toll und schnell und man bekommt schneller Antworten als per E-Mail und wenn die Kontaktpersonen als „online“ angezeigt werden, können sie nicht behaupten, sie hätten eine Mail nicht bekommen oder so.

Nun hatte einer meiner Kontakte folgende Nachricht eingeblendet:

Ich denk sofort an China und Internetzensur und so.
Hab ihn gefragt, warum.
Aber er meinte, es sei aus „Sicherheitsgründen“.
Naja, kann auch sein…   

Tage wie dieser…

Es gibt Tage, da klappt gar nichts. Die sind schlimm. Und es gibt Tage, da klappt bei keinem was. Die sind schlimmer. Heute ist eher die zweite Sorte Tag.
Ich schimpfe über ein Produkt. Die Fernbedienung hat offensichtlich einen Wackelkontakt und manchmal macht das gute Ding etwas vollkommen anderes, als ich eigentlich vorhatte. Ich lege das Produkt zur Seite, um mich abzuregen.
Zwei Minuten später schimpft Kollege Grafiker los:
- „Ey, So’n Scheiß, das funktiert ja wirklich nicht! Die Tasten machen ja echt was ganz anderes!“
Ich gucke hoch – und er hat ein ganz anderes Produkt in der Hand!

Wenigstens einmal herzlich gelacht…aber eigentlich ists zum Heulen.

Monitor-Arm

Es ging um einen so genannten Monitor-Arm, ähnlich wie diesen hier:

Da kann man seinen TFT dranhängen und dann ziemlich flexibel hin und her schieben und drehen. Gerade so, wie man es haben will.

Wenn man seine alte Röhre vermisst, die so viel Platz auf dem Schreibtisch weggenommen hat, schraubt man seinen TFT einfach an so einen Arm und stellt den ganz weit nach vorne. Schon ist der Schreibtisch wieder voll und man hat tolles Röhrenfeeling.

Wir wollten eine schöne deutsche Verpackung machen.
Da muss drauf, wie toll das Teil ist und was es alles kann, zum Beispiel auch, wieviel Gewicht es trägt.
Schauen wir mal auf die Original-Verpackung:

Aha. 30 Kilo also.
Zufällig die Packung umgedreht.
Aber was steht da?

Okay…
Aber welches gilt nun?
Mal schnell beim Lieferanten nachfragen.
Der sagt:

…do you mean MAX weight to be supported? if so, the answer is 15KG…

Also 15 Kilo jetzt.
Ich hab große Lust, nochmal nachzufragen.
Ob der mir dann was von „10KG“ antwortet?