Was ist das?

Hier kommt eine Zeichnung aus einer Anleitung. Also ich finde, es hat etwas von einem Raumschiff mit Rettungskapsel…

Hoffentlich versteht das keiner

Bedienungsanleitungen sind ja normalerweise so gedacht, dass man sie liest, versteht und dann weiß worum es geht und wie man das vorliegende Gerät bedienen soll.
Das ist jedenfalls der Idealfall.

T-Mobile versucht in einer Bedienungsanleitung zu einem MDA anscheinend völlige Verwirrung zu stiften:

Klammer auf, gleich, Klammer auf, Klammer zu, Komma, Gleich, Klammer auf, Klammer zu, Klammer auf, Klammer zu, Klammer zu, Punkt…

Creative ist auch nicht besser

Wo wir schonmal dabei sind.
Das hier steht auf einer Verpackung einer iPod Dockingstation von Creative:

Die Sache mit „ss“ oder „ß“ haben ja viele noch nicht kapiert.
Und doppelt zu betonen, dass man die Musik nun kabellos übertragen kann, machen die vielleicht nur für Leute, die immer anrufen und nachfragen „Brauchisch da Kabel?“

Mastser Samsung

Auch die großen Marken sind nicht frei von Fehlern.
Und das beruhigt uns manchmal ganz schön.
Wenn man selber mal was dummes gemacht hat, verkraftet man das leichter, wenn man daran denkt, dass die anderen auch nur mit Wasser kochen.

Auf einer 2,5“-Festplatte von Samsung zum Beispiel sind die möglichen Jumper-Einstellungen zu lesen:

Mastser oder Slave, hm…

Witzig auch, dass „Calbleselect“ so blöd abgekürzt ist, dass es für uns Deutsche aussieht wie irgendwas mit „Esel“…

Alles Mist

Hier ist zur Zeit viel zu viel zu tun, daher kaum neue Einträge. Einen netten „false friend“ hab ich aber noch:

Alles nur geklaut

Sorry, diesmal nichts von uns. Aber das hier ist SOO genial, das muss ich einfach weiter verbreiten:

Quelle:www.engrish.com

Meistens das eine oder das andere oder beides

Ich bearbeite gerade einen Artikel, der bei einem Fehler über eine LED ungefähr anzeigt, was gerade schief läuft. Die LED kann rot oder grün leuchten. So weit so fantastisch – und es funktioniert sogar. Allerdings kann der Lieferant sich wohl nicht entscheiden, welche Fehlerart jetzt die häufigere ist:

so oder so ähnlich

Inzwischen bin ich ja schon daran gewöhnt, dass die Produkte auf meinem Schreibtisch oft etwas anders aussehen als die, die dann letztendlich im Laden landen. Andere Farbe, Tasten aus anderem Material – alles schon vorgekommen. Aber DAS ist dann doch neu:

Besonders schön finde ich die verkehrt rum zusammengeklebte Schachtel…

Firmenbesichtigung

Ein Lieferant, der uns irgendwas aus Holz verkaufen will, wollte uns seine Firma mal genauer vorstellen, damit wir wissen mit wem wir es zu tun haben und schickte ein paar Bilder.

Zuerst die HighTech-Abteilung. Da wird das Holz getrocknet, bevor es verwendet wird:

Dann das Lager mit dem computergestützten Sotiersystem:

Der vollautomatiche Schneideroboter im Hinterhof kommt völlig ohne menschliches Personal aus und schneidet alles auf die richtige Größe zu:

Und in der Fachwerkstatt wird unter sterilen Laborbedingungen dann das Endprodukt gefertigt:

Jaja ich weiß,  das ist böse.
Aber mal ehrlich, was muss man denn für Vorstellungen von der Welt haben, wenn man sich mit diesen Bildern irgendwo vorstellt?
Naja, wahrscheinlich bieten sie besonders billig an… 

umstulpen

Hier ist eine Bedienungsanleitung, schon in deutsch, die uns ein Lieferant zu einem Fernglas dazugelegt hat.

Der Text ist irgendwie… So hm, naja…
Nicht ganz falsch. Aber durchgehen lassen kann man ihn auch nicht.
Die Kunden würden zwar verstehen, was gemeint ist, aber sie würden aber auch denken, wir haben irgendwie eine Sprachmeise oder sowas. 

auch gut zum Getränke draufstellen

Dieser Hinweis steht in der Bedienungsanleitung für ein Technik-Produkt:

Unterlage – klar. 

Also dass Bedienungsanleitungen von praktisch niemandem gelesen werden, ist ja leider traurige Wahrheit.
Aber dass da gleich empfohlen wird, diese gleich noch als Unterlage zweckzuentfremden ist echt mal was neues…