Olesya will auch RAN!

Hier mal wieder bescheuerter Spam von so einer angeblichen russischen Heiratswilligen, die nen deutschen Mann sucht. Die Sache läuft ganz ähnlich ab, wie letztens bei „Maria“.

Los gehts:

Hallo. Ich bitte dich nicht zu sein verwundert meinen Brief zu bekommen.
Ich sah dein Profil auf der Web-Seite der Bekanntschaften…

Hm is klar. Aber nein, überrascht bin ich nicht.
Worum gehts denn?

Ich will dich kennenlernen mehr. Moglich konnen wir die guten Beziehungen in Zukunft schaffen. Verstehst du meinen deutsch? Ich werde mich bemuhen, deutsch damit du zu verwenden verstand mich.Ich will dass du mich verstehst wie es besser moglich.

Achso – klar.
Aber weißt sie denn was man hier über russische Frauen sagt?

Ich bin russisch. Es hat die Bedeutung fur dich? Ich las in der Zeitung dass einige russisch die auslandischen Manner betrugen. Und viele deutsche Manner glauben den russischen Frauen nicht. Es so? Viele ehrliche Leute konnen nicht mir traurig dass wegen diesem Betrug seine Liebe finden.

Na wie auch immer.
Aber sie will doch trotzdem nur mein Geld, oder?

Glaube mir bitte. Ich werde bei dir das Geld nicht bitten. Meine Freundin wohnt in Deutschland. Und meine Freundin wird mir vom Geld fur die Reise in Deutschland helfen. …
Ich kann in Deutschland jederzeit ankommen. Meine Freundin wird das Geld fur das Leben in Deutschland mir geben.Meine Freundin hat mir angeboten, in Deutschland zu jeder Zeit anzukommen. Ich habe das Visum. Auch wird sie das Geld auf meine Reise geben. …
Meine Freundin hat mir gesagt dass ich mich wegen des Geldes beunruhigen nicht soll. Sie kann allen bezahlen. Sie wird mir das Geld im Voraus geben. Auch kann in Zukunft sie mir die gute Arbeit mit dem grossen Gehalt geben.

Abgefahrn! Jetzt werde ich aber neugierig. Kann die Freundin vielleicht auch für mein Auskommen sorgen, wenn ich sagenwirmal plötzlich keine Lust mehr habe zu arbeiten? Na das müssen wir noch besprechen.
Ja und soll das jetzt ne Beziehung werden oder nur eine kurze zarte Romanze (also nur pimpern)?

Bist du fertig, zu versuchen zu beginnen, die Liebesbeziehungen mit mir zu bauen? Wir konnen drei monate der guten Zeit haben. Wir konnen versuchen die grosse Liebe und das Gluck zu bauen. Fur die Liebe ist das Land und des Alters nicht. Willst du damit ich in Deutschland ankam? Willst du mich kennenlernen?Ich werde mich freuen, in Deutschland anzukommen, um zu versuchen, die Liebe neben dir zu schaffen. Aller ist moglich. Und ich kann mit dir fur immer bleiben.

Ernsthaft?

Ich will dass du auf meine Worter ernst bezogen wurdest. Bitte, nur die ernsten Beziehungen.Keine Spiele.

Okayokay. Ich melde mich.
Wo soll ich denn hinschreiben?

Diesen Brief habe ich dir aus internet-cafe mit allgemein e-mail geschrieben. Schreibe die Antwort auf meinen personlich e-mail.
Fur mich ist dein Brief es ist sehr wichtig. Schreibe mir den Brief obligatorisch.
Deine Olesya

Natürlich nervt das.
Aber auf irgendeine Art ist es auch immer wieder lustig.

Hier könnt Ihr den ganzen Brief lesen.

Failblog – immer wieder gut

Möchte in diesem Beitrag mal auf das allseits beliebte Failblog verweisen.
Hier finden sich immer wieder viele Beispiele menschlichen Scheiterns.

So wie das hier:

http://failblog.org/2008/07/25/translation-fail-2/

Oder das hier:

http://failblog.org/2008/07/22/translation-fail/
Die chinesischen Zeichen bedeuten laut Auskunft einer chinesischen Kollegin übrigens „Restaurant“.

Oder der Superhammer:

http://failblog.org/2008/07/17/do-it-yourself-fail/

Immer wieder schön!

Ein echter Blockbuster

Ich finde es ja schön, wenn schöne Produkte schöne Namen bekommen. Ein gelb-blaues Möbelhaus macht das eigentlch ganz nett vor. Und wir bemühen uns auch, für wirklich tolle Sachen Namen zu erfinden. Das erhöht den Wiedererkennungswert und so weiter. Ich finds toll!

Allerdings kann man wohl ALLES übertreiben…

Tüte aufhalten

Es ist ja gut gemeint, wenn der Lieferant schonmal von sich aus eine Plastiktüte mit den üblichen Warnhinweisen bedruckt…

Aber soll man da jetzt die Tüte aufhalten, damit das Kind leichter reinkommt?
Oder was?   

Video Sydtem

Also manchmal fragt man sich echt, welcher Idiot auf der Tastatur das S genau neben das D gesetzt hat…

Naja, solange die nicht T und F verwechseln, gehts ja noch, denn dann könnte im Namen schon der Hinweis DEFECT auftauchen. 

70cm perfekter Hund

Der Scherzartikelversand ERFURTH hat einen aufblasbaren Hund im Programm, einen Dalmatiner, der quietschende Geräusche macht, wenn man ihn drückt.

Auf der Verpackung wird einem alles versprochen:

Da steht noch, dass der Hund total super ist und für alles gut und keine Leute ableckt und nicht komisch riecht und jeden mit treuen Hundeaugen anschmachtet und überhaupt…
Und ein bissle Selbstironie ist auch dabei:

Also sagen Sie „JA“ zu diesem idealen Begleiter, so einfach sind sie noch nie auf den Hund gekommen!

Am Ende ist es ja nur ein verdammter aufblasbarer Hund.
Aber so nett vermarktet würde ich den vielleicht auch kaufen.  

Hach, alte Zeiten…

Wir haben mal wieder Spam bekommen. Allerdings keine Frauen, die „das deutsche Mann“ kennen lernen wollen und auch kein Kasino mit Super-Bonus. Diesmal ist es eine echt schon nolstalgische Variante: Speichere diesen wichtigen Anhang auf deinem Computer, sonst böse Dinge. Und der Anhang ist…dreimal raten.

Hode Button

Das hier passiert, wenn man beim Schreiben von Bedienungsanleitungen an etwas GANZ anderes denkt:

Oder wie soll man das sonst erklären?  

Ein echtes MUSS

Modisches MUSS – kenn ich.
Technisches Spielerei-MUSS – kenn ich.
Kulinarisches MUSS – kenn ich.
MUSS-man-gesehen-haben – kenn ich.

Aber DAS ist mir dann doch neu:

Endlich mal wieder ein echter Horst! Wer ist denn blos auf den Gedanken gekommen?

Hat sich nichts geändert aber geändert werden muss trotzdem

Nervige, freche und dreiste E-Mail eines Lieferanten:

Good morning
As we always keep improving our products, we changed IC of bluetooth mouse. The function and spec of new Bluetooth mouse is completely the same as previous, only the LED light will be different. Please see below for the new LED light.

Thank you very much for your cooperation and look forward to hearing from you soon!!

with Best regards,
*Lieferant*

Die verbessern also ständig ihre Produkte. Das ist ja erstmal toll.
Nun haben sie eine Bluetooth-Maus umprogrammiert, die wir bei ihnen einkaufen.
Es ändert sich aber nichts. Nur die Farbe der LED hat sich geändert.
Die leuchtet nun nicht mehr rot sondern grün.

Also von mir aus können die auf solche Verbesserungen auch verzichten.
Das macht nur unnötige Arbeit, weil dann auch die Bedienungsanleitung geändert werden muss.

Außerdem sieht das für mich so aus, als hätten sie Lieferprobleme und wollen das dadurch vertuschen, indem sie vorgeben, dass sich das Produkt geändert hätte. Also brauchen sie von uns eine neue Bedienungsanleitung und so gewinnen sie wieder Zeit.
Fräääächheit!

Rettungsdecke scheibchenweise

Ich bearbeite gerade Verbandsmaterial, darunter auch eine sogenannte Rettungsdecke.

In silber. Eigentlich. Warum liest denn niemand Korrektur?

Sind Sie wirklich sicherlich?

Und der Horror geht weiter. Je weiter ich mich in die Übersetzung dieses kleinen Fernsehehrs reinkniee, desto mehr…Material finde ich:

Aufnahme = „AufwachenTimer“

Passwort falsch = „Passwortfehlanpassung“

Neues Passwort erneut eingeben = „Neupaßwortbestätig“

unten = „Boden“

passiv = „ruhend“

live = „lebendig“

4:3 Letterbox = „4:3 Briefkasten“

täglich = „tätlich“

Kein Empfang = „Antenne kurze“

Exit = „Austritt vom Dialog“

Lesefehler = „Akte fehlanalysieren“

Datei kann nicht geöffnet werden = „Akte fehlöffnen“

Genre = „Gattung“

Operation konnte nicht ausgeführt werden = „Aktebetrieb fehlgeschlagen“

Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag = „Gelückliche Geburttagwünsche“

Dateigröße = „Akteausmaß“

Ende der Wiedergabe = „Rück-Spielen beendet“

Datei löschen = „Datei auslöschen“

Fehler beim Update = „Flashaufsteig Fehler“

Neustart = „Wiederanlauf System“

Test der Werkseinstellungen = „überprüfen Fabrik“

Gottseidank bin ich endlich durch!