vidoe fließen vielleicht

Hier mal wieder etwas tolles aus einer Anwendungssoftware für einen DVB-T Stick.
Mit der Software kann man also dann toll DVB-T Fernsehen auf seinem Notebook anschauen.
Der chinesische Lieferant hat die Software in deutscher Sprache geliefert…
Naja, oder jedenfalls in dem, was er für Deutsch hält. 

Im Einstellungsmenü jedenfalls wird es schwer, herauszufinden, was die meinen:

Oder das hier:

Sehr schön: „Video-Produktion von sauberen Image, aber vidoe fließen vielleicht“

In einem anderen Fenster steht noch das hier:

Na da kann ja nix mehr schief gehen.

Natürlich haben wir die Sprache in dem Programm etwas verbessert. Aber bis wir dem Lieferanten verständlich machen konnten, was wir wollen, verging ne Woche. Der hat nicht verstanden, worum es geht und dachte, er soll ein anderes Programm mitliefern und sowas alles.

Tackert novus Goldfische?

Ich brauchte einen neuen Tacker und hab auch gleich ein formschönes Modell, den C1 von novus, bekommen.
Schick sieht er aus und dass er gut tackert, wird sich bestimmt auch bald herausstellen.

Komisch ist nur das Bild auf der Verpackung:

Also da sitzt ein Typ, der auch einen solchen Tacker irgendwo auf dem Tisch hat.
Aber er schaut total verträumt auf ein Trinkglas mit einem Goldfisch drin (was ja tierschutzmäßig schonmal seeehhhrrr bedenklich ist).

Sehr geehrte Damen und Herren von novus: Häää?

Was soll uns dieses Bild sagen?

1. Der Stapel Papier unter dem Goldfisch muss getackert werden und der Typ überlegt wie er das anstellen soll?
2. Der Kollege hat Durst und Hunger und überlegt, ob er heute eine Fischsuppe haben will?
3. Der Mann hat den Tacker aus dem Glas genommen und der Goldfisch soll sich jetzt überlegen, wie er jetzt bis 16.00 Uhr den Papierstapel unter sich getackert bekommt? oder
4. Der Typ überlegt, mit wieviel Tackerklammern intus der Goldfisch zu schwer zum Schwimmen wird?

Hat jemand noch eine andere Idee?

Neue Tastatur – verzweifelt gesucht

Meine Tastatur klemmt gerade. Besonders die Leertaste. Das ist lästig und ich kann mich nicht darauf verlassen, das auch wirklich das rauskommt, was ich eingetippt habe.
Aber dafür liest man dann Korrektur…oder?

Unprofessionell

Nicht mal Spammer lesen Korrektur!
Obwohl der Tippfehler in diesem Fall wahrscheinlich eher was mit Freud zu tun hat

Hosenknöppe

Wenn ich in der Schule in Physik vergessen hatte eine Einheit nach einer Zahl zu schreiben, schrieb mein Lehrer immer „Hosenknöppe ?“ daneben. Das hat wohl geprägt.
Wenn ich dann SO was sehe, kann ich ihn irgendwie verstehen:

Ganz genau

Wir haben einen Fehler in einer Anleitung gefunden. Kein schlimmer Fehler, eher eine Art Schönheitsfleck. Trotzdem haben wir den verbessert und an den Lieferanten geschickt.
Kleine E-Mail dazu: „Lieber Lieferant, wenn Du mal wieder Anleitungen drucken musst, dann nimm diese Version , die ist schöner und toller.“

Lange tut sich nichts. Hängen wahrscheinlich alle vor kleinen chinesischen DVB-Ts und gucken Olympia. Aber dann kommt doch noch was:

Dear Neuling,

Thanks for your consideration.
After checking that there are 6985pcs of old version.
We will use the new one after used up.

Thanks & have a nice day,

Jetzt bin ich baff. Chinesen verwenden viel weniger Technik, als wir alle so denken. Vermutlich hat Sie die Schachteln gezählt oder so.
Nicht sehr effizient. Nicht sehr sinnvoll, ein einfaches „Klar, machen wir“ hätte genügt.
Aber SEHR gründlich!

Schadenfreude

Das hier ist mal ausnahmsweise nicht von uns:

Aber schön zu wissen, dass wir nicht die einzigen sind, die solche Probleme haben

Olympia-Spam

Olympia ist – klar – ein Großereignis.
Und Olympia in China wird – klar – zum Verkaufen benutzt. Wie Weihnachten und Neujahr eben auch.
Die erste Olympia-Mail ist auch schon da, schöne Bildchen und schöne Worte:

In diesem Fall sollen Kerzen verkauft werden…sowas kriegen nur die Chinesen hin

Ein Häppchen

Zur Zeit ist ziemlich was los, daher nur kleine Häppchen von zwischendurch.
Es geht um ein „USB-Telefon“, das ungefähr so aussieht:

Das schicke Teil hat eine Mute-Taste. Die Anleitung dazu im Handbuch:

mute key:button this key while speaking ,let the other can’t hear your voice.

Ähem, ja. So oder so ähnlich…

Nicht ganz das selbe aber echt total ähnlich!

Produkte, die schon in diversen Teleshopping-Kanälen der werten Kundschaft schmackhaft gemacht wurden und dann auch im Laden erhältlich sind, bekommen ja oft dieses Symbol:

Das kennt man eigentlich schon.
Manchmal steht da auch auf deutsch „Bekannt aus Funk und Fernsehen“ oder etwas ähnliches.
Ob man das Symbol wirklich nur dann aufs Produkt machen darf, wenn das schonmal im Fernsehen war, weiß ich aber nicht. Scheint aber so zu sein.

Nun kam ein Produkt aus dem Land, das allgemein dafür bekannt ist, dass dort originale Produkte kopiert werden. Da ist auch so ein Symbol drauf, aber eben nicht ganz genau das selbe:

Also sinngemäß: „Ähnlich wie das was Ihr schonmal im Fernsehen gesehen habt“.

Na wenigstens geben sie es zu…    

Olesya geht wohl fremd?

Kleiner Nachtrag zum vorherigen Artikel:

Anscheinend hat Olesya nicht nur bei mir gebaggert, sondern zeitgleich noch verschiedene andere Leute versucht anzuzapfen angeschrieben.
Na so geht das ja nicht!

Unser täglich Spam berichtet zum Beispiel darüber,

Verstand in Gefahr auch,

Mattesblog auch und

Guennesack auch.

Wenn die so ein Flittchen ist, will ich nichts mehr mit ihr zu tun haben!
Die kann mich mal!
Ihr könnt sie haben Leute!