Leute schreiben deutsche Bedienungsanleitungen und beschriften Verpackungen für tolle Produkte aus Asien.
Dabei gibt es von allerlei Merkwürdigkeiten zu berichten.
Mitmachen!!!
Habt Ihr etwas gefunden, was in unsere Thematik passt und hier veröffentlicht werden sollte?
Dann her damit: manualblog ät public-files.de
Wenn wir es auch toll finden, veröffentlichen wir es gerne.
Endlich habe ich mal wieder ein Produkt egsehen, für das ich LIEBEND gern eine Anleitung schreiben würde. Noch besser: Einen Verpackungstext.
Der göttliche Unsinn aus den Tiefen des Internets heißt:
Und Snuggie ist die weltweit erste Decke mit Ärmeln (TATAA!). Kein Witz.
Diese Offenbarung der Heim-Kultur stammt – woher auch sonst – aus Amerika. Für nur wenige Dollar bekommt man
1. die unglaubliche Decke,
2. ein stylisches Leselicht und
3. das Anrecht auf eine zweite, billigere Decke .
Besonders das Werbevideo hat es mir angetan. Hat irgendjemand den Werbern gesagt, wie bescheuert das gute Stück aussieht…wahrscheinlich wissen die es selbst.
Den ganzen herrlichen Schwachsinn findet Ihr hier. Viel Spaß!
Kleiner Nachtrag: Wie es sich für professionelle Werber gehört, ist natürlich auch die Zielgruppe ordentlich definiert
In China ist immernoch Neujahrsfest – und wird es auch noch eine Weile bleiben. Dieses eine Fest wird nämlich wirklich groß gefeiert.
Bisher hatten wir ja das Jahr der Erdratte, jetzt beginnt das Jahr des Erd-Rindes. Das Rind ist traditionell ein Arbeitstier und vom Naturell her eher sanft. Wofür Erde steht, habe ich noch nicht so genau rausgefunden…
Jedenfalls: Laut chinesischer Astrologie bringt dieses Jahr materiellen Wohlstand, wenn man sich nur etwas reinhängt. Klingt gar nicht so übel. Wers ein bischen genauer wissen will, oder auch nur neugierig ist, hier gibt es genaue Vorhersagen für die einzelnen Tierkreiszeichen.
Ich glaub zwar nicht dran, aber ich finds lustig
Heue ist der erste Tag des chinesischen Neujahrsfestes. In ganz China sind die Geschäfte geschlossen und alle Chinesen sind zu Hause und feiern.
Alle Chinesen? Nein, ein kleines Häufchen leistet Widerstand und bleibt im Büro, von wo aus sie Anfragen in alle Welt verschicken. Irgendwie will sich die gewohnte Neujahrsruhe dieses Jahr nicht so richtig einstellen . Aber wenn ich SO nach Hause fahren müsste, würde ich vielleicht auch eher im Büro bleiben:
Ab und zu bekommen wir mit einem Produkt auch Software zum Austesten und Anleitung schreiben. Diese Software ist dann meistens liebevoll selbst gebrannt auf teilweise wirklich sehr süßen CD-Roms. Hier ist mein bisherigen Favorit:
Die erste Kitsch-Mail vor dem chinesischen Neujahr ist eingetrudelt. Neujahr ist in China ganz ganz groß und wird riesig gefeiert. Vorher verschickt man kitschige E-Mails und sagt, dass man nicht da ist. Dann ist man nicht da und niemand will irgendwas von uns. Ich liebe chinesisches Neujahr!
Bitte beachten: Diese schicke Farbe und das kitschige Bild befinden sich in einer geschäftlichen E-Mail
Ein chinesischer Lieferant schickt uns eine E-Mail, in der er für seine neuesten Produkte wirbt. Das ist nicht ungewöhnlich und kommt alle paar Tage vor. Dieser hier hat eine superkleine, superschnelle, superleichte und ansonsten auch ganz supere Maus im Angebot. Und damit jeder sehen kann, wie wahnsinnig klein diese Supermaus ist, fotografiert er die Supermaus neben einer chinesischen Münze:
Blöd nur, dass keiner hier weiss, wie groß diese Münze ist. Und blöd auch, dass Wiki auf Anfrage nur ausspuckt, dass die eigentlich aktuelle Währung nur aus Scheinen besteht (Wiki: Chinesische Währung).
Ist irgendjemand schlauer? Was für eine Münze ist das?
OK, heute mal Kollegenbashing:
von Zeit zu Zeit muss ich auch mal einen Slogan erfinden und daher weiss ich, dass sowas nicht einfach ist. Kreativität auf Knopfdruck funktioniert nunmal nicht so einfach. Und ehrlich gesagt bin ich froh, dass ich bei Anleitungen – abhängig vom Produkt – meistens eine Art Schema habe, an das ich mich halten kann.
Aber: Wenn ich schon Werbetexter bin und dafür bezahlt werde, dass ich mir tolle Slogans einfalen lasse, dann sollte ich wenigstens so clever sein, meine Geistesblitze auch auf Bedeutungen zu checken, die vielleicht nicht ganz so gemeint sind. Ambiguitäten, für Klugscheißer . Ich rede hiervon:
Mal ehrlich: Wie versteht ihr das?
Ich verstehe folgendes: Da sind viele, viele Menschen, die ganz ganz viele Wünsche haben (1000 mindestens). Und alle diese Wünsche, haben eine Quelle. Soll heißen: Dieses Warenhaus weckt erst all die Wünsche, die es später dann befriedigen kann. Ohne Katalog kein Will-haben.
Da kriecht in mir aber ziemlich heftig der Kapitalismus-Kritiker hoch. Und wie kann man SOWAS als Slogan nehmen? Und merkt das außer mir noch jemand? Ärgert sich außer mir noch jemand darüber? Oder reagier ich da zu heftig
Unser chinesischer Lieferant Fred spammt. An und für sich nichts neues und keineswegs aufregend.
Allerdings spammt dieser uns mit Witzen zu . Und DAS ist mal eine echt angenehme Überraschung.
Daher an dieser Stelle: Vorhang auf für „Little Johnny“, das amerikanische Gegenstück zu Klein-Fritzchen.