Tretes

Verschiedene elektronische Multimedia-Geräte haben manchmal auch kleine Spiele integriert.
Das kennt man vielleicht vom digitalen Receiver oder vom Festplattenrekorder zu Hause.

Das hier kannte ich noch nicht:

Toll auch, dass verschiedene Sprachen unterstützt werden.

Deutsch ist aber offensichtlich nicht dabei…

Microsoft bringt neues Betriebssystem!

Jaja, okay, die Überschrift ist ein wenig übergeigt – ist aber witzig gemeint. 

Das hier ist ein Fehler, der öfter passiert, wenn Leute maschinell übersetzen.
Windows ME ist einfach keine Option für viele Übersetzungsprogramme.
Aber dass das beim Korrekturlesen auch niemand merkt, ist schon traurig.

Aber hier müsste eigentlich ne Werbekampagne von Microsoft ansetzen:
„Windows ICH – das Betriebssystem, das genau auf Dich zugeschnitten ist!“
ähm… oder so

Toll und schön ignorant auch, „MAC“ als Betriebssystem einfach irgendwo in die Windows-Reihe zu stellen. 

3ER TUFF

Neulich im REWE meines Vertrauens…

Preisfrage:

Wer oder was soll hier wohl verkauft werden?

a) Dracula
b) Margarine
c) 3er
d) Tuff

Und warum zur Hölle konnte man das nicht ausschreiben?
Das blöde Schild ist doch groß genug!

Wiedermal verlinkt und zugenäht

Heute wollen wir mal wieder auf ein paar andere Blogs hinweisen.

Zuerst mal ein wenig fachbezogen:

• Die Redakteuse fühlt sich zu Recht von den maschinellen Übersetzungen bei Microsoft veräppelt.
  

• Joomla! für Dummies hat sie wieder ausgegraben: Die Hymne der Technischen Redakteure. Wir kennen sie alle!
  

• Doku-Hotline kennt die ultimativen Tools für Technische Redakteure. Alles was ein TR braucht.
  

• Erklärerblog hat ein witziges Dialogfenster in einem Plugin für Adobe FrameMaker entdeckt. Sehr schön, wenn witzige Sachen in Programme eingebaut werden!
  

Und hier noch was zum Lachen:

• bullshit science versucht einen Sinn hinter der Aufschrift auf Langnese-Honig zu finden. Das war mir auf dem Honigglas auch schonmal aufgefallen.
  

• icanhazcheezburger zeigt, was passiert wenn man die Katze falsch zusammenbaut. Und bei
  

• Really Funny Pictures gibt es ein Schild mit scharfen Kanten, das nur dazu da ist, um auf eben diese scharfen Kanten hinzuweisen.
  

Schönes Wochenende!

Adobe Flash Player hat ein Rätsel für uns

Neulich sagt der Browser mir

Okay, ich versteh schon, die meinen bestimmt „Wiedergabeproblemen“ oder „Wiedergabe-Problemen“.
Kein Problem, dann update ich mal.

Doch während des Vorganges, wahrscheinlich damit es einem nicht langweilig wird, blenden sie eine Rechenaufgabe ein:

Hm…
„Ein Update hat eine Gesamtdateigröße von D.
784 KB sind 43 % von D.
Wieviel ist D?“

Und wenn ich die Lösung habe – was dann?
Kann ich was gewinnen?
Komm ich in Fernsehn?
Irgendwas?

Grafikpreis!

Ich habe mich hier ja schon über eine besonders „schöne“ Fotomontage gefreut. Jetzt kommt die nächste:

Einfach Produkt lieblos auf Rasen geklebt, nicht einmal die Größe angepasst. Unser Mediengestalterlein bekommt bei sowas das kalte Grausen.

Mich freut besonders die Idee des Produktes: Tagsüber (oder untertags, unter uns Wichtigtuern ) stehen einfach 5 Plastik-Sonneblumen im Garten. Stört ja nicht weiter, kennen wir ja schon. Jetzt kommt der Clou: nachts leuchten die Blümchen! Leuchtende Blumen? Nachts! Und dann blinken die auch noch abwechselnd…das sollte doch mindestens ein paar neue UFO-Sichtungen geben.

Schön finde ich auch das Produktbild aus der Rubrik „Unsere Kunden waren auch scharf auf….“. Keine unnötige Retusche, kein störender Hintergrund, einfach das Produkt und fertig – oder so:

Quelle: Weltbild. Als zweitgrößter Versandhändler Deutschlands ( Umsatz 2008 ) könnte man sich ja mal ein paar Mediengestalter leisten, die sich um sowas kümmern….

Vor dem Austreten bitte EXIT drücken!

Obwohl es ein anderes Gerät ist (ein Digital-Receiver diesmal), kann dieser Beitrag auch als Fortsetzung zu diesem und diesem Artikel gelten.  

Wieder das alte Spiel.
Der asiatische Lieferant hat die Firmware des digitalen Satellitenreceivers schonmal übersetzt.
Ach wie nett!
Na schauen wir uns die besten Beispiele doch mal genauer an:

Besonders schön: Die Frage, ob man einen Rekord aufstellen will und „Generaler Weckrufnachricht“.  

Schönes Wochenende allerseits!

Alles außer Schlurfen

Das hier steht auf einer iPod – Dockingstation:

Hier werden natürlich die Leute, die immer schlurfen wollen, mächtig in die Röhre gucken…

Song Eriesson der Zweite

So, JETZT hab ich endlich auch das Bild, das auf der Bedienungsanleitung des Handys prangt. 
Man beachte besonders das formschöne Logo und das Design des Handys:

Und dann mal ein ECHTES Sony Ericsson-Handy. Ganz schön frech geklaut, ich schätze sowas kommt NIE auf den europäischen Markt.

Song Eriesson

Ich habe gerade den Akku aus einem Handy gefummelt. Und da blinzelt mir doch ein besonders dreister Markennamen-Klau entgegen. Naja, in China wird sowas wohl unter „Besonders clevere Marketing-Strategie“ abgelegt.

Nur halbe Portionen

Ich übersetze gerade mal wieder Software. Da geht es unter anderem um die Speicherung eines Passwortes.
Und da schon eine (schlechte) deutsche Übersetzung existiert, steht da:

Länge ist falsch. 7 Chinesen oder 14 Charakter ist möglich.

Ok, ich wusste, dass Chinesen nicht besonders groß sind, aber dass sie auch nur jeweils einen halben Charakter haben…

Irgendwie steh ich auf Babelfish undn Co. !

Fotomontage? Fail!

Manchmal kriegen wir ja schöne Verpackungen auf den Schreibtisch, die nicht unbedingt etwas mit dem Inhalt zu tun haben.
Heute habe ich wieder mal so ein Glanzstück und darauf prangt eine Fotomontage. Deutlich erkennbar übrigens.
Und ich frage mich (philosophische Frage am Montag): Wo ist das untere Ende von ganz billig? Hier? Oder gehts noch weiter?

Sieht aus, wie ein kleines UFO, das über der ganzen Szenerie schwebt….