manualBLOG

Handbuch-Redakteure bloggen ihr täglich Brot

Archiv für Juli 2009

In the middle of nowhere

Verfasst von Scheff am Freitag, 31. Juli 2009

Wieder ein „Leserbrief“!
Diesmal kommt er von Sascha, der anscheinend auch Technischer Redakteur ist.
Sascha hat den folgenden Ausschnitt in einer technischen 2D-Zeichnung entdeckt:

middle of the center

Sein süffisanter Kommentar dazu:

Wer weiß, wo die Mitte des Zentrums liegt, kann sich glücklich Schätzen, den ultimativen Kern des Brennpunkts getroffen zu haben.
So macht Atomenergie auch wieder Spaß!
Und dann schreibt er noch:
Macht weiter so!
*snüff*
Sascha, wer uns ungefragt so lobt, wird automatisch zum Lieblingsleser der Woche, ach was sag ich: des Monats!
Mindestens! ;)
(Dass der morgen schon vorbei ist, dafür können wir ja wohl nichts…)
.
Danke Sascha!
.

Veröffentlicht in Leserbriefe | Verschlagwortet mit : , | 1 Kommentar »

Höret die gar lustige Anleitung für einen Toaster!

Verfasst von Scheff am Donnerstag, 30. Juli 2009

Leser Michael hat uns auf diesen Eintrag bei akadeMix: Seitenblicke aufmerksam gemacht.

David Nathan und Simon Jäger lesen hier die wahrscheinlich chinesisch-babelfischig-kauderwelschig-deutsche Bedienungsanleitung für einen Toaster vor, und das zur großen Erheiterung des Publikums.
Der Knüller! :lol:

Aber höret und schauet selbst:

Danke Michael!

Veröffentlicht in Leserbriefe | Verschlagwortet mit : , , , , , | 3 Kommentare »

Loomax vertraut auf den Babelfish

Verfasst von Scheff am Dienstag, 28. Juli 2009

Unter der Marke Loomax werden mit dem Claim „one digital world“ verschiedene Geräte zur Medienwiedergabe angeboten. Auf der Loomax-Homepage kann man für diese Geräte auch die entsprechende Bedienungsanleitung herunterladen. Da sind einige dabei, die okay sind. Andere sind völig daneben. :roll:

Zum Beispiel die des Players „Loomax II Click“, die man hier as PDF herunterladen kann.

Hier mal lose einige Beispiele zu Eurer Belustigung:
(Wer möchte, kann auch weinen…)

Loomax1

Loomax2

Loomax3

Loomax4

Loomax5

Loomax6

Loomax7

Loomax8

Loomax9

Loomax10

Loomax11

Loomax12

.

Wenn man diese Bedienungsanleitung schon liest, bevor man den Player gekauft hat, spart man sich dann wenigstens, das Produkt und auch noch seinen PC zu entfernen…

Was findet Ihr am Besten?
„Schlamm Design“? Oder den direkten Aufruf zur Gewalt, dass man das „Interface eintreten“ soll? :lol:

Veröffentlicht in Fremdschämen | Verschlagwortet mit : , , , | Kommentar schreiben »

Neu bei manualBLOG: Beiträge bewerten

Verfasst von Scheff am Mittwoch, 22. Juli 2009

So, jetzt werden wir mal etwas ausprobieren:

Ich habe hier die von WordPress gegebene Bewertungsfunktion für Artikel und Kommentare aktiviert.

Man kann nun hier also ganz direkt und unverblümt mitteilen, ob einem ein Blogbeitrag oder der Kommentar einer anderen Leserin oder eines anderen Lesers gefällt oder nicht. Dazu muss man einfach nur den Beitrag öffnen und dann nach Kaiser Nero – Manier Daumen hoch Daumen hoch oder Daumen runter Daumen runter wählen.

Mich würde echt mal interessieren, wie Ihr, liebe Leserschaft, die Beiträge hier so findet. Dass das Blog allerdings besser wird, wenn Ihr alles negativ bewertet, glaub ich nicht. :mrgreen:

.

Andere Sache:

Dass der Beitrag „Forscher entwickeln Babynahrung!

Babyfutterartikel

seit vielen Tagen links in der Liste der Top-Artikel immer ganz oben steht, ist übrigens kein Fehler oder sowas.

Seit der Kollege von „bullshit science“, das inzwischen „mind. halbgar“ heißt, diesen Artikel am 25.06. verlinkt hat, schossen die Besucherzahlen krass in die Höhe. Inzwischen kamen durch diesen Link etwa so viele Leute auf den Artikel, wie damals, als drei Artikel bei Spiegel Online verlinkt wurden auf diese drei Artikel jeweils.
Das hatte ich ja vorher schonmal dokumentiert. Auf jenen Artikel kommen übrigens viele Leute, die bei Google nach „Ausreißer Statistik“ suchen. :lol:
Inzwischen ist der Link bei „mind. halbgar“ irgendwo hinten auf Seite 5 des Blogs und immernoch kommen viele Besucher von dort.

Das finde ich irgendwie … unfassbar. :)

Veröffentlicht in Allgemeines | Verschlagwortet mit : , , , | Kommentar schreiben »

Die behalt ich gleich an!

Verfasst von Scheff am Dienstag, 21. Juli 2009

Neulich kam unser Leser Peter am RENO vorbei, und was hatten sie da?

Nicht eins-ser,
nicht zwei-eier,
nicht drei-eier, sondern

4rer Pack

also auch nicht
fünf-fer,
sechs-ser,
siem-mer,
acht-ter,
neun-ner
oder zehn-ner. ;)

Danke Peter! :)

Veröffentlicht in Leserbriefe | Verschlagwortet mit : , , , | Kommentar schreiben »

„Unlauterer Wettbewerb“ oder „Werbung auf Chinesisch“

Verfasst von Nr. 2 am Freitag, 17. Juli 2009

Hier in der vielgescholtenen und vielgelobten EU gibt es die Richlinie 97/55/EG. Diese Richlinie wird in Deutschland durch das Gesetz gegen unlauteren Wettbewerb umgesetzt. In diesem Gesetz stehen dann so schöne Dinge wie:

„Unlautere geschäftliche Handlungen sind unzulässig, wenn sie geeignet sind, die Interessen von Mitbewerbern, Verbrauchern oder sonstigen Marktteilnehmern spürbar zu beeinträchtigen.“

Weiter geht es dann unter anderem so:

„Unlauter handelt insbesondere, wer…geschäftliche Handlungen vornimmt, die geeignet sind, geistige oder körperliche Gebrechen, das Alter, die geschäftliche Unerfahrenheit, die Leichtgläubigkeit, die Angst oder die Zwangslage von Verbrauchern auszunutzen;“…

Besonders die Sache mit der Leichtgläubigkeit ist heikel, da ja eigentlich der ganze Sinn und Zweck von Werbung dazu dient, den Verbraucher etwas glauben zu lassen,w as nicht so unbedingt der Realität entsprechen muss. Klar, die meisten von uns wissen einfach, dass Käptn I. uns nicht zu spannenden Abenteuern entführt, sobald wir in ein Fischstäbchen beissen. Die meisten von uns wissen auch, dass der Flirterfolg bei französischen Frauen nicht unbedingt von der Biermarke abhängt.
Es wird schon etwas kniffliger, wenn es beispielsweise um Lebensmittel geht. Das zeigt beispielsweise Foodwatch, die sich regelmäßig mit großen Konzernen anlegen. Gegen die Produkte selbst haben die Herren und Damen eher weniger, sie kritisieren hauptsächlich die Werbung.

Ende der langen Vorrede ;)

Wir fallen ganz ganz grob auch in dieses Raster, da wir in Bedienungsanleitungen auch mit dem lieben Kunden kommunizieren. Zwar erst nach dem Kauf, aber immerhin. Und daher müssen auch wir aufpassen, dass wir nur versprechen, was das Produkt auch halten kann.
In China scheint das etwas anders zu sein. Mein neuestes Lieblingsbeispiel: ein Raumbefeuchter. Dieses nette Gerät macht die Raumluft feuchter und daher auch unter Umständen für den einen oder anderen gesünder. Es sei denn, es ist Winter, die Bude ist kalt und man leidet unter Rheuma….

Mit folgendem Claim könnte man ja noch halbwegs leben:

pleasurable furnishings

Auch wenn ich nicht so ganz sehe, wie die Raumluft die Möbel besser macht. Egal. Das nächste wird schon besser:

Schaedliche Bakterien

Hier werden schön alle bösen Sachen gezeigt, die sich so in der Raumluft befinden können. Also SARS beispielsweise. Unten wird auch schon die Vogelgrippe aufgeführt. Immerhin kann man daran sehen, dass das Produkt schon bissel älter ist. Schweinepest ist noch nicht drauf ;)
Aber der Hammer kommt noch. Immerhin haben die Ersteller dieser Unsäglichkeit sich so schön viel Mühe gegeben, uns erst das tolle Produkt vorzustellen und dann unsere schlimme, schlimme Umgebung, die selbst hilflose (!), schlafende (!) Frauen (!) und Säuglinge (!!) niedermachen will.
Jetzt kommt die Lösung. Wissenschaftlich aufpoliert zeigt eine tolle Grafik, wie ein simpler 9,95-Luftbefeuchter uns das Leben retten kann:

sterilisation

Der tolle Lufterfrischer sterilisiert die Luft und tötet fiese Bakterien und Viren ab, indem er in deren DNA eindringt 8O . Da wird mir ehrlich gesagt ganz anders, wenn ich das sehe. UND ich möchte Rechtsanwalt sein. Jetzt und sofort. Wenn das erste Unternehmen dumm genug ist, mit sowas wirklich zu werben, bin ich dann reich 8)

Veröffentlicht in eine andere Kultur | Verschlagwortet mit : , , , , , | 1 Kommentar »

Verlinkt und Zugenäht 3

Verfasst von Scheff am Mittwoch, 15. Juli 2009

Tach zusammen,
heute zeige ich Euch mal wieder zwei anderswo gefundene Anleitungs-Fails und eine kreative Bastelanleitung für einen Ort an dem man sie vielleicht nicht erwartet hätte:

1. Fahrradanbauteilanleitungsfail

Bei Flickr hat jemand einen Tei einer Anleitung für irgendwas, was wohl mit der Gangschaltung zusammenhängt, gepostet. Und hier ist man sich nicht so ganz einig, wie der Kunde das Teil an sein Fahrrad anbauen soll: Yes-No-Yes-No-Yes ? :monkey:

Fahrradanbauteilfail

Weiß jemand, was genau das ist?

EDIT: Kollege Renauld vom Erklärerblog hat in den Kommentaren den Link zur italienischen Original-Anleitung gepostet.

Fahrradanbauteilfail original

Hier kommt der Fehler nicht vor.  Danke dafür!   :)
Wie man aber ausgerechnet „Yes“ und „No“ falsch übersetzen kann, zumal „No“ auch in italienisch „No“ ist, werde ich wohl nicht begreifen. Das ist wohl nicht nur Übersetzungsfehler, sondern auch ein bissel Blödheit.

-

2. Ein wichtiger Warnhinweis für eine Armbanduhr

Failblog hat es mal wieder aufgedeckt.
Einen der wichtigsten Hinweise, den man sich für eine Armbanduhr vorstellen kann: Bitte nicht essen! :mrgreen:

Uhr nicht essen

-

3. Faltanleitung für Klopapier

Voodooschaf hat eine Faltanleitung für Klopapier gefunden.
Sehr kreativ, wie ich finde und genau das Richtige für längere … äh … Sitzungen.

Klopapierfalten

(Hoffentlich beschwert sich jetzt niemand über zu viel Klo-Content, nachdem wir ja gestern schon über „ComfortWipe“ berichtet hatten.) :angel:

Veröffentlicht in Allgemeines | Verschlagwortet mit : , , , , | 3 Kommentare »

ComfortWipe und UroClub

Verfasst von Scheff am Montag, 13. Juli 2009

Es ist mal wieder Zeit, zwei total innovative Produkte vorzustellen.
Produkte, die die Welt unbedingt noch brauchte.
Produkte, bei denen es uns sicher Spaß machen würde, dafür eine deutsche Bedienungsanleitung zu schreiben.  ;)

1. ComfortWipe

Aber schaut Euch erstmal an, worum es geht:

Jawohl, das Teil ist völlig für den … äh… Arsch.
Das ist vielleicht nicht so ganz einfach zu checken, weil wir in dem Werbespot eine Frau beim Duschen sehen, (am Ende) eine in der Badewanne, lauter Menschen, die etwas in die Kamera sprechen und unzählige Male zuschauen dürfen, wie (zum Glück) sauberes Toilettenpapier ins Klo geworfen wird.
Aber das ist wohl wie mit der blauen Flüssigkeit in der Monatshygiene-Werbung: Manche Sachen kann man einfach nicht zeigen. Oder man traut sich nur nicht.  :)

Entdeckt habe ich das Teil bei „Chaosmacherin„.

Witzigerweise hat der gute MC Winkel bereits vor ein paar Tagen einen offenen Brief an „ComfortWipe“ geschrieben:

…you are talking about the anatomically design. I think you were trying to imitate an asshole with your instant tissue grip, the openening at the front of the comfort wipe. But: you failed. I don’t know much about the american butt-anatomy, but me as a guy from Germany – I look different. …

Herr Winkel, haben Sie eigentlich schon eine Antwort bekommen?  :mrgreen:

-

2. UroClub

UroClub habe ich beim Kollegen vom Erklärer-Blog gefunden, der es bereits letzten Freitag postete.

UroClub ist ein Golfschläger zum … ja … zum Reinpissen:

UroClub

Mann soll das Teil nehmen, damit Mann (für Frauen ist das ja eher ungeeignet) endlich mal ne ganze Golfrunde durchspielen kann.
Und wenn Mann mal muss, braucht Mann nicht in die Büsche gehen, sondern kann gleich an Ort und Stelle in den Griff seines Golfschlägers urinieren.
Wie angenehm das doch für die Mitspieler und den Caddy sein muss!  :?

Naja, den Namen finde ich etwas zu direkt. Wie wärs statt dessen mit „The 19th hole“:mrgreen:

Veröffentlicht in Gammaquadrant | Verschlagwortet mit : , , , , , | Kommentar schreiben »

AI? Nooooooo

Verfasst von Nr. 2 am Donnerstag, 9. Juli 2009

Gerade hat ein Lieferant wieder nach der AI-Datei einer Anleitung gefragt. Das PDF sei nicht hochauflösend genug, die Druckqualität würde dadurch gemindert bla bla bla.

Eigentlich tolle Sache, wenn die Lieferanten die Qualität verbessern wollen. Würden wir auch eigentlich gerne mitmachen, ist schließlich auch in unserem Interesse. Eigentlich.
Denn im Endeffekt heißt diese Frage nach AIs folgendes:
- Wir möchten die Größe der Anleitung verändern, weil die Verpackung jetzt eine andere Größe hat.
- Wir möchten die Bilder austauschen, weil das Produkt jetzt anders aussieht.
- Wir mögen euer Layout nicht. Das können wir besser.
- Ihr habt keine Bilder von glücklichen Chinesen auf dem Titel. Das müssen wir ändern.
- Ihr habt hellgraue Balken am Rand. Das erhöht die Lesbarkeit, aber auch den Tintenverbrauch. Die müssen raus.
- …

Leider bilden wir uns das nicht ein. In grauer Vorzeit haben wir einfach zu oft den Fehler gemacht und unseren Lieferanten Ai-Dateien gegeben. Und dann nicht schlecht gestaunt. Inzwischen haben wir ein paar Abwehrmaßnahmen entwickelt. 8)
- Wir reden von internationalen Standards – das funktioniert fast immer.
- Wir reden von den neuesten technischen Standards – falls die internationale Masche nicht wirkt.
- Wir reden von UNSEREN Standards. Und bestehen dann drauf.

Aber intern haben wir natürlich auch ein paar Sachen auf Lager. Und wenn unsere lieben Kollegen nach AI-Dateien fragen, weil die Lieferanten die Kollegen gefragt haben, dann gibt es sowas:

Quelle: elmicko.blogspot.com

Oder sowas:

Quelle: www.blogcatalog.com

Oder auch sowas:

Quelle: icanhascheezburger.com

Und weil unsere Kollegen manche fiesen Tricks noch nicht kennen, argumentieren sie dann mit einer der bekannten Maschen und fragen nochmal nach. Dann gibts sowas:

Und in ganz ganz wilden Tagträumen schicken wir das dann auch an die Lieferanten….

Veröffentlicht in frohbü-roh | Kommentar schreiben »

Extra-chinesische Kontakte

Verfasst von Nr. 2 am Montag, 6. Juli 2009

In letzter Zeit bekommen wir immer wieder sowas:

kontaktaufnahme_chinesisch

Das könnte eine Chat-Aufforderung von einem Lieferanten sein. Immerhin ist da unsere korrekte E-Mail-Adresse drin.
Das könnten aber auch Lara/Tina/Olga vom Planeten „Besorgs mir hier und gleich“ sein.

Fazit: Keine Ahnung.
Leider vergessen unsere Lieferanten ab und zu durchaus, dass wir hier nicht alle Chinesisch sprechen,
lesen und schreiben können.
Das sieht dann entweder so aus:

chinesisch-fail1

Oder auch so:

chinesisch-fail2-1chinesisch-fail2-2

Ich schätze, da haben sie etwas mit den Amerikanern gemeinsam: Die meinen auch, dass sie überall auf der Welt verstanden werden.
Sind ja auch innerhin zwei verdammt große Länder…

Kann irgendjemand Chinesisch?

Veröffentlicht in eine andere Kultur | Verschlagwortet mit : , , | 4 Kommentare »

Autofahren in China – kleine Linksammlung

Verfasst von Nr. 2 am Donnerstag, 2. Juli 2009

In China ist alles anders, weil es auf der anderen Seite der Welt ist.

So oder so ähnlich. Zumindest stoße ich ab und zu auf Produkte, die mir dann doch sehr deutlich vor Augen führen, dass in China eine sehr andere Mentalität herrscht. Beispielsweise dieses Prachtstück hier:

lenkradtischchen

Diesen kleinen und praktischen Tisch hängt man an das Lenkrad und kann dann während der Fahrt oder zumindest im Stau Emails abrufen oder surfen. Oder so. Der chinesische Lieferant war selbst ganz begeistert und meinte, er benutze das Ding auch selber sehr gern – naja, wers glaubt.

Zumindest ist das interessant und ich dachte mir „Suchen wir doch mal in diesem Internet über Autofahren in China“. :)
Und da gibt es jede Menge schöne Dinge.

Beispielsweise den Artikel über die Verkehrstoten in China bei Welt-online. Aber wenn die alle solche Tischchen benutzen, wundert mich dann auch nichts mehr 8) .

Und dann gibt es da noch dieses Häschen:

auto mit 5 rädern

Quelle

Dieses chinesische Super-Auto verfügt nicht nur „4 Power Windows“ und „Power Mirrors“, sondern auch über 5 8O Alu-Räder. 5! Ich weiß schon, dass die das Ersatzrad meinen, aber es klingt einfach zu göttlich. :lol:

Sehr schön auch die Fotostrecke zurAuto-China bei Spiegel-online. Die beweist mal wieder wunderschön, dass das wichtigste am chinesischen Produkt die Vermarktung mit hübschem Girl zu sein scheint.

Zu Allerletzt dann doch noch die große Überraschung:

china-auto-offen

Quelle

Vermutlich werfen die befragten Leute ganz Asien in einen Topf, also China zusammen mit Japan….Epic Fail!

Veröffentlicht in eine andere Kultur | Verschlagwortet mit : , , , , , , | Kommentar schreiben »