Leute schreiben deutsche Bedienungsanleitungen und beschriften Verpackungen für tolle Produkte aus Asien.
Dabei gibt es von allerlei Merkwürdigkeiten zu berichten.
Mitmachen!!!
Habt Ihr etwas gefunden, was in unsere Thematik passt und hier veröffentlicht werden sollte?
Dann her damit: manualblog ät public-files.de
Wenn wir es auch toll finden, veröffentlichen wir es gerne.
Verfasst von Scheff am Mittwoch, 16. September 2009
So, hier kommen noch ein paar Bildlein.
Deppenleerzeichen:
Ohne Worte eigentlich. Warum sollte man zusammengesetzte Hauptwörter, also Komposita auch zusammen schreiben oder wenigstens mit Bindestrich?
.
Die Nichttoilettenbenutzung in diesem Restaurant unterliegt klaren Regelungen:
Man weiß wohl nicht genau, was die Leute sind, die in diesem Restaurant nicht speisen. Eins sind sie jedenfalls: nicht Gäste.
.
Neue Schwanart entdeckt:
Bei diesen Schwänen heißen die Küken nicht Küken, sondern Kücken. Und sie schwimmen auf Krüken... äh... In Österreich sagt man wohl "Kücken", aber dieser Zoo ist in Deutschland. Tolles Symbolbild auch by the way: Ein "Kücken" ist wohl privilegiert und darf bei Mama mitfahren. Die andern müssen selber schwimmen. Und dass beide Eltern sich um den Nachwuchs kümmern, sieht auch bei den Schwänen so aus, dass die Mama die ganze Arbeit hat und der Alte saufen geht...
.
Aber der Knüller zum Schluss:
Darauf hat die Welt gewartet! Ein Autohof an einer großen deutschen Autobahn hat jetzt endlich auch dieses Internet! Kaum zu glauben. Was erfinden die als nächstes?
Verfasst von Scheff am Dienstag, 15. September 2009
Wenn man im Urlaub ein wenig in Deutschland unterwegs ist, stößt man immer wieder auf allerlei Kuriositäten, die irgendwo geschrieben stehen und mit denen Menschen andere Menschen über irgendwas informieren wollen. Hach ich mag sowas!
Schaut mal:
Wer oder was soll hier verkauft werden? Deutsche Rentner? Und wer ist oder war dieser Franz Bratwurst? Den können die doch jetzt nicht einfach in dem Metzgerladen da verhökern!
.
Oder das:
Zugegeben: Dieses Restaurant wird vermutlich nicht von Deutschen betrieben. Deshalb sind kleine Fehlerlein schon okay. Zum Schmunzeln ist es aber trotzdem.
.
Oder DER rote Waldameise:
DIE Rote Waldameise ist also VerbündetER des Försters? Dann sollte es doch wenigstens "Der Försterin" heißen!
.
Und hier macht jemand seinem Frust mal so richtig Luft:
Wahrscheinlich haben die viesen Polizisten mal verhindert, dass die Person, die das da rangeschrieben hat, einen Duden kaufen konnte. Eine eindrucksvolle Art, das publik zu machen! Ob die viesen Polizisten da als Rache nun "ihr seids" (selber vies) drübergesprüht haben, ist nicht bekannt.
Ein chinesischer Lieferant schickte uns mal wieder ein paar Produktempfehlungen, die total toll und innovativund neu und Spaß machend und super sind.
Aber schauen wir sie uns doch mal an:
Wasser-Boot-Schuhe
Aha, das sind also so kleine Boote, die man aufblasen kann und in die man dann, wie in Schuhe, hineinschlüpfen kann.
Und dann soll man wie Jesus übers Wasser laufen:
Sicher witzig, wenn es funktioniert und man kann damit total die Chicks in den Ausflugsbooten beeindrucken:
Und wenn die Luft mal wieder total versmogt ist, kann man damit sogar lustige Spiele machen und angeln.
Aber egal. Kommen wir zum zweiten Superknüller:
.
Hals-Schwimmring
Mit diesem Teil soll man schwimmen lernen können oder seine Schwimmfähigkeiten verbessern. Man kann es auch einfach mal beim Schwimmen tragen und wenn man zwischendurch Lust auf Reläxen hat, hält man einfach an und lässt sich treiben. Klasse Erfindung, oder?
Nur leider sieht es ein bisschen … äh… bescheuert aus:
Oder ist diese Hals-Schwimmhilfe toll und nur das männliche Model da sieht bescheuert aus?
Hach ich kann mich nicht entscheiden…
Kameras, mit denen man Haus und Hof und sich selber und andere überwachen kann, sind ein Dauerbrenner. Die Menschen wollen sich sicher fühlen und alles im Blick haben.
Klar, dass die Anbieter auf dieses Bedürfnis reagieren und solche Überwachungskameras in großer Vielfalt auf den Markt werfen.
Bei den Bedienungsanleitungen finde ich irgendwie witzig, dass da manchmal auch noch ein paar Tipps für Anwendungsbereiche gegeben werden.
So bot ein chinesischer Lieferant eine Kamera an und hatte in der Original-Bedienungsanleitung unter anderem diese Anwendungsbereicht empfohlen:
Also Parkhäuser – okay. Aber wo steht bei dieser Aufnahme die Kamera? Mitten auf der Straße?
Und beim zweiten Bild genauso. Hauseingang – klar. Und wo steht hier die Kamera? Direkt auf dem Fußgängerweg?
In beiden Fällen ist es doch viel einfacher, die Kamera zu klauen, als das was sie vielleicht überwachen soll.
In einer anderen Bedienungsanleitung wurden Anwendungsbereiche sogar in dieser Sprache empfohlen, die sie für Deutsch halten:
Das Alltagsleben der jugendlichen Leute sollte man auf jeden Fall überwachen!
Die „Kinderbetreurung“ auch.
Und ein Video, auf dem Polizisten Leute verprügeln kann auch nicht schaden.
Das „fernbediente Auto/Flug“ unten rechts ist wohl ein bissel groß geraten? Oder handelt es sich hier um eine neue Ausgabe von K.I.T.T.?
Das Beste finde ich aber unten links: „Jagdveranstaltungen“. Wer überwacht da wen?
Der Berglöwe, der den Kletterer jagt und sich nun in einer Felsspalte versteckt hat, um ihn gleich und direkt von unten so richtig ranzunehmen zu fressen?
So genannte Glückslaternen oder Himmelslaternen aus China waren vor einem Jahr mal total der Hit. Kein Wunder: Himmelslaternen sehen ja auch schick aus, wenn sie da so am Nachthimmel rumfliegen. Das ist immer ein toller Spaß auf Partys.
Inzwischen sind die Dinger immer mehr in die Kritik geraten, weil durch sie eben doch schon der eine oder andere Brand ausgelöst wurde. Und vor ein paar Wochen ist in einem Brand, der wahrscheinlich durch Himmelslaternen ausgelöst wurde, ein 10-jähriges Kind ums Leben gekommen. Die Innenministerien einiger Bundesländer reagieren und verbieten die Himmelslaternen.
Himmelslaternen sind also inzwischen heiße Ware und als Händler macht man sich wahrscheinlich nicht nur Freunde, wenn man die ins Programm nimmt.
Und genau das ist der richtige Zeitpunkt für Himmelslaternen-Spam aus China!
Die Firma Shun-Yu Lantern bietet solche Himmelslaternen an und hat ihren Internetauftritt sogar auf …ähm… deutsch:
In diesen Büchern findet man immer schön gebabelfishte Hinweisschilder, Speisekarten und anderes Zeug, das Leute in ihrem Urlaub gefunden haben.
Hier ein paar Beispiele (Quelle: Langenscheidt):
Mein Favorit aber:
Das werden wir jetzt auch in unsere Bedienungsanleitungen schreiben.
Nicht mehr: „Vorsicht Verletzungsgefahr…“
Sondern jetzt: „Aufpassen, das Produkt war teuer!“
Liebe Leserinnen und Leser: Wenn Ihr jetzt in Eurem Urlaub (oder vielleicht sogar zu Hause) auch solche „Übelsetzungen“ findet, fotografiert sie bitte und schickt sie an
manualblog ät public-files.de
Wir werden sie dann gerne hier veröffentlichen.
P.S.: Wir finden es übrigens grundsätzlich schön, dass die Leute im Ausland versuchen, die Touristen in deutscher Sprache anzureden. Über komische Übersetzungen lachen muss aber erlaubt sein.
Wieder ein „Leserbrief“!
Diesmal kommt er von Sascha, der anscheinend auch Technischer Redakteur ist.
Sascha hat den folgenden Ausschnitt in einer technischen 2D-Zeichnung entdeckt:
Sein süffisanter Kommentar dazu:
Wer weiß, wo die Mitte des Zentrums liegt, kann sich glücklich Schätzen, den ultimativen Kern des Brennpunkts getroffen zu haben.
So macht Atomenergie auch wieder Spaß!
Und dann schreibt er noch:
Macht weiter so!
*snüff*
Sascha, wer uns ungefragt so lobt, wird automatisch zum Lieblingsleser der Woche, ach was sag ich: des Monats!
Mindestens!
(Dass der morgen schon vorbei ist, dafür können wir ja wohl nichts…)
David Nathan und Simon Jäger lesen hier die wahrscheinlich chinesisch-babelfischig-kauderwelschig-deutsche Bedienungsanleitung für einen Toaster vor, und das zur großen Erheiterung des Publikums.
Der Knüller!
Unter der Marke Loomax werden mit dem Claim „one digital world“ verschiedene Geräte zur Medienwiedergabe angeboten. Auf der Loomax-Homepage kann man für diese Geräte auch die entsprechende Bedienungsanleitung herunterladen. Da sind einige dabei, die okay sind. Andere sind völig daneben.
Hier mal lose einige Beispiele zu Eurer Belustigung:
(Wer möchte, kann auch weinen…)
.
Wenn man diese Bedienungsanleitung schon liest, bevor man den Player gekauft hat, spart man sich dann wenigstens, das Produkt und auch noch seinen PC zu entfernen…
Was findet Ihr am Besten?
„Schlamm Design“? Oder den direkten Aufruf zur Gewalt, dass man das „Interface eintreten“ soll?
Ich habe hier die von WordPress gegebene Bewertungsfunktion für Artikel und Kommentare aktiviert.
Man kann nun hier also ganz direkt und unverblümt mitteilen, ob einem ein Blogbeitrag oder der Kommentar einer anderen Leserin oder eines anderen Lesers gefällt oder nicht. Dazu muss man einfach nur den Beitrag öffnen und dann nach Kaiser Nero – Manier Daumen hoch oder Daumen runter wählen.
Mich würde echt mal interessieren, wie Ihr, liebe Leserschaft, die Beiträge hier so findet. Dass das Blog allerdings besser wird, wenn Ihr alles negativ bewertet, glaub ich nicht.
seit vielen Tagen links in der Liste der Top-Artikel immer ganz oben steht, ist übrigens kein Fehler oder sowas.
Seit der Kollege von „bullshit science“, das inzwischen „mind. halbgar“ heißt, diesen Artikel am 25.06. verlinkt hat, schossen die Besucherzahlen krass in die Höhe. Inzwischen kamen durch diesen Link etwa so viele Leute auf den Artikel, wie damals, als drei Artikel bei Spiegel Online verlinkt wurden auf diese drei Artikel jeweils.
Das hatte ich ja vorher schonmal dokumentiert. Auf jenen Artikel kommen übrigens viele Leute, die bei Google nach „Ausreißer Statistik“ suchen.
Inzwischen ist der Link bei „mind. halbgar“ irgendwo hinten auf Seite 5 des Blogs und immernoch kommen viele Besucher von dort.
Scheff
Nr. 2
oder Daumen runter 
wählen.
