Can I has full stop , please?

Arme englische Sprache. Einst in den Olymp gehoben von Shakespeare, Yeats und anderen Dichtern und Denkern, wird sie heute heutzutage von ganz anderen Lichtern und Gelichtern verwendet.

Zum Beispiel diese modernen Poeten:

Besonders schön finde ich die Zeile, die mit Yin beginnt. Ich versteh zwar absolut nichts, aber das macht nichts, schließlich ist das bei moderner Lyrik häufig so

Und wenn alles nichts mehr hilft, hilft das:

Und nein: Da ist nichts abgeschnitten.
Schön finde ich auch diese typisch chinesische Strategie. Die Mucke läuft nicht? Einfach löschen und neu runterladen

Ticket to Heaven

Jede Woche gucken wir kurz bei der europäischen Kommision für Waren und Verbraucher rein. Die haben eine nette Liste von Dingen, die der Zoll gestoppt hat (hier). Drastischer ausgedrückt: Der Zoll rettet und Tag für Tag und Woche für Woche das Leben und zeigt das auf diesen Seiten .

Darunter befinden sich ab und zu schöne Fundstücke. Zum Beispiel (alt aber immernoch gut) dieses hier:

Böse böse, aber diese Marke war echt ein Treffer!

M.I.B. – Nachschlag

Schluchz – keine Reaktion, ob die neueste Version jetzt endlich gut ist.

Dafür eine Email, in der der gute Mann sich beschwert, dass die Zusammenarbeit mit mir und dem Designer sooo schwer war

Und folgenden denkwürdigen Satz am Ende der Mail:

„PS: warum hat man nicht einfach die Bedienungsanleitung 1:1 auf die Verpackung übertragen?
Nochmal am Text zu arbeiten und die Sätze umzustellen hat die Sache nicht eben einfacher gemacht,
auch für den Übersetzer nicht…“

Dazu sag ich jetzt erstmal nichts mehr

Ein-aus-ein-aus-ein-aus…

Kleine Typologie des Ein/Aus-Schalters. Da gibt es ja die unterschiedlichsten Formen. Schalter, Tasten, Schieber….ALLES

Die einfachste Form ist eigentlich ein kleiner Schieber, den man zwischen ON und OFF hin und herschieben kann. Diese Schalter sind an den einfachsten und billigsten Produkten dran. Und gerade weil das so einfach und so billig ist, sollte man eigentlich denken, da kann nix schief gehen. Eigentlich. Denn ein ziemlich großes Dorf auf der anderen Seite der Welt leistet heroischen Widerstand.

Zum Beispiel:

OK, Englisch ist eine Fremdsprache und die Zeichen sind auch fremd und schlimm ist es auch nicht – kann ja mal vorkommen.

Allerdings kommt das hier von derselben Firma:

Hoffentlich denken die Kunden da nicht zu viel mit, sonst kriegen sie ein Problem.

Der schlimmste Schalter (wieder dieselbe Firma) ist allerdings dieser:

Sieht nicht so schlimm aus? Eigentlich ganz gut? Aber es ist falschrum!

Und was sagt der Einkäufer dazu?
Richtig: „Das ist sicher nur beim Muster so.“

Dreifacher Fail-Berger mit Zugaben

Heute mal wieder etwas Verpackungskritik.

China geht mit Logos etwas anders um als wir, das wissen wir. Ein aufgedrucktes CE-Logo auf einer chinesischen Verpackung hat ungefähr genausoviel zu bedeuten, wie der Aufdruck „Neues Rezept“ bei uns auf einem Marmeladenglas. Kann stimmen – muss nicht.

Jetzt habe ich die Original-Verpackung eines kleinen, ferngesteuerten Autos vor mir.

Klassisches FAIL in mehreren Disziplinen:

1. Die Entsorgung.

Es handelt sich hier um ein Elektroprodukt, das (natürlich) nicht in den Hausmüll geworfen werden darf. Also ist das WEEE-Symbol richtig . Der grüne Punkt muss dagegen bezahlt werden und wäre sowieso eher auf die Schachtel anzuwenden. Die ist aber aus ganz normaler Pappe und bezahlt wurde sicher auch nicht für diesen Abdruck. Außerdem bezieht sich das dritte Recycling-Symbol auf die Verpackung, wäre also sowieso doppelt gemoppelt.

2. Die Warnsymbole

Das erste Symbol meint wohl, Eltern (= der Haushaltsvorstand) sollten ihre Kinder beaufsichtigen. OK, aber unnötig kompliziert ausgedrückt. Wenn man schon Hinweise in fremden Sprachen erstellt, dann bitte von jemandem, der diese Sprache einigermaßen spricht.
Das zweite Symbol meint wohl, man solle das Produkt nicht essen. OK, im Ganzen sowieso nicht möglich, kann sich allerdings auf Kleinteile beziehen.
Das dritte Symbol verstehe ich ganz und gar nicht. Das ist ein Auto, also wäre Wind nicht gefährlich. Und was hat das Männchen um den Hals? Die Fernsteuerung hat kein Kabel, also kann man sich daran auch nicht aufhängen…
Das vierte Symbol ist ein ganz klarer Beitrag zur Völkerverständigung. „Nicht auf Völker zielen“ kriegt meine volle Unterstützung. Nur was hat das mit ferngesteuertem Spielzeug zu tun

3. Die Altersfreigabe

Im Warnhinweis steht „Nicht für Kinder unter 3 Jahren. Enthält verschluckbare Kleinteile“. Das dazugehörige Logo zeigt aber ein Verbot für Kinder bis 6 Jahren an. Und auf der Vorderseite der Verpackung steht das hier:

(Leider schlecht lesbar, sorry.) Da steht „Not Suitable for Children under 6 Years of Ages“.  Ach, nicht 6 Jahre sind gemeint, sondern 6 Ewigkeiten? OK.

Da fällt fast nicht mehr auf, dass diese Firma drei Varianten des Autos verkauft und in der Schachtel natürlich diejenige Variante ist, die nicht aufgedruckt ist. ..

Nur’n Link

Aus Zeitmangel heute nur ein Link, nächste Woche dann mehr:

China räumt auf

Quelle: Spiegel

Chinesisch-amerikanische Einigkeit

Die USA sind der drittgrößte Staat der Erde und liegen damit relativ knapp vor dem viertgrößten Staat China. Größe verbindet.
Außerdem gibt es da noch diese weit verbreitete Ansicht der Amerikaner, Europa sei mehr oder weniger ein Land. Immer wieder schön daran zu erkennen, dass Amerikaner gerne nach der Hauptstadt Europas fragen.
*Schwenk zu China*
Vorurteile verbinden auch. Auch die Chinesen denken häufig, Europa sei ein Land. Sie fragen zwar nicht nach der Hauptstadt (scheint uninteressant zu sein, die größte Börse ist wohl wichtiger ), aber sie sind regelmäßig überrascht, wenn eine Anleitung, eine Firmware oder eine Verpackungsaufschrift mehrsprachig ist. Auch die kleinen Fahnen, die häufig als Hinweis auf die Sprache aufkommen, verwirren unsere Lieferanten oft. Da istes eigentlich kein Wunder, wenn die Sprachen am Ende total durcheinander sind.
So wie in diesem schönen Beispiel:

Das meiste ist ja Englisch. Die Schrauben scheinen Französisch gedacht zu sein…stimmt aber leider nicht so ganz, „vis“ wäre schöner und richtiger gewesen. Teil C scheint Holländisch/Niederländisch zu sein, taucht in dieversen Online-Lexika allerdings nur als „Leuchtbarke“ oder „Bollwerk“ auf.  Leider habe ich hier keinen Muttersprachler. Naja, scheint wohl auch kein 100%-Treffer gewesen zu sein -> FAIL.
Und dabei hatten wir nichtmal ein Muster hier -> EPIC FAIL.

Mal sehen, wie das Ding aussieht, wenn es erstmal in echt und real und so vor uns steht.
Der Lieferant meinte übrigens, dass sich bisher niemand über seine Anleitung beschwert hätte. Er sei tief getroffen…

Neu bei manualBLOG: Beiträge bewerten

So, jetzt werden wir mal etwas ausprobieren:

Ich habe hier die von WordPress gegebene Bewertungsfunktion für Artikel und Kommentare aktiviert.

Man kann nun hier also ganz direkt und unverblümt mitteilen, ob einem ein Blogbeitrag oder der Kommentar einer anderen Leserin oder eines anderen Lesers gefällt oder nicht. Dazu muss man einfach nur den Beitrag öffnen und dann nach Kaiser Nero – Manier Daumen hoch oder Daumen runter wählen.

Mich würde echt mal interessieren, wie Ihr, liebe Leserschaft, die Beiträge hier so findet. Dass das Blog allerdings besser wird, wenn Ihr alles negativ bewertet, glaub ich nicht.

.

Andere Sache:

Dass der Beitrag „Forscher entwickeln Babynahrung!„

seit vielen Tagen links in der Liste der Top-Artikel immer ganz oben steht, ist übrigens kein Fehler oder sowas.

Seit der Kollege von „bullshit science“, das inzwischen „mind. halbgar“ heißt, diesen Artikel am 25.06. verlinkt hat, schossen die Besucherzahlen krass in die Höhe. Inzwischen kamen durch diesen Link etwa so viele Leute auf den Artikel, wie damals, als drei Artikel bei Spiegel Online verlinkt wurden auf diese drei Artikel jeweils.
Das hatte ich ja vorher schonmal dokumentiert. Auf jenen Artikel kommen übrigens viele Leute, die bei Google nach „Ausreißer Statistik“ suchen.
Inzwischen ist der Link bei „mind. halbgar“ irgendwo hinten auf Seite 5 des Blogs und immernoch kommen viele Besucher von dort.

Das finde ich irgendwie … unfassbar.

Verlinkt und Zugenäht 3

Tach zusammen,
heute zeige ich Euch mal wieder zwei anderswo gefundene Anleitungs-Fails und eine kreative Bastelanleitung für einen Ort an dem man sie vielleicht nicht erwartet hätte:

1. Fahrradanbauteilanleitungsfail

Bei Flickr hat jemand einen Tei einer Anleitung für irgendwas, was wohl mit der Gangschaltung zusammenhängt, gepostet. Und hier ist man sich nicht so ganz einig, wie der Kunde das Teil an sein Fahrrad anbauen soll: Yes-No-Yes-No-Yes ? :monkey:

Weiß jemand, was genau das ist?

EDIT: Kollege Renauld vom Erklärerblog hat in den Kommentaren den Link zur italienischen Original-Anleitung gepostet.

Hier kommt der Fehler nicht vor.  Danke dafür!  
Wie man aber ausgerechnet „Yes“ und „No“ falsch übersetzen kann, zumal „No“ auch in italienisch „No“ ist, werde ich wohl nicht begreifen. Das ist wohl nicht nur Übersetzungsfehler, sondern auch ein bissel Blödheit.

-

2. Ein wichtiger Warnhinweis für eine Armbanduhr

Failblog hat es mal wieder aufgedeckt.
Einen der wichtigsten Hinweise, den man sich für eine Armbanduhr vorstellen kann: Bitte nicht essen!

-

3. Faltanleitung für Klopapier

Voodooschaf hat eine Faltanleitung für Klopapier gefunden.
Sehr kreativ, wie ich finde und genau das Richtige für längere … äh … Sitzungen.

(Hoffentlich beschwert sich jetzt niemand über zu viel Klo-Content, nachdem wir ja gestern schon über „ComfortWipe“ berichtet hatten.) :angel:

Special für Franz ;)

Franz mag die Einleitungen der meisten Anleitungen nicht. Er mag nicht zu seinem Kauf beglückwünscht werden und er mag nicht vollgelabert werden, wie toll das Produkt ist. Kann ich irgendwie nachvollziehen, aber auf der anderen Seite muss man ja irgendwie anfangen, als armer Redakteur…
Und schlimmer geht immer, nämlich so:

Ganz ehrlich: Das hier halte ich für den Worst-Case. Keiner versteht wirklich, was gemeint ist. Und ist frau in dieser Situation ruhig und gelassen? Eher weniger…
Ein bisschen witzig finde ich in dem Zusammenhang auch den Hinweis „Von Kindern fernhalten.“

Ein Fan!!!

Heute nur ein Quickie, weil wir fürchterlich im Stress sind
Dafür ist dieser Link – zumindest für uns – pures Gold wert:

Anleitungs-Fan bei Beichthaus.com

Batterielader mit Persönlichkeit

Ich bearbeite gerade ein Batterieladegerät. Dazu gibt es sogar schon eine deutsche Anleitung – naja so irgendwie zumindest.

Daran fällt mir Folgendes auf:
1. Das Schnell-Ladegerät hat sich zum Kauf entschieden – nicht der Kunde.
2. Darüber hinaus hat das gute Stück eine ansteckende Persönlichkeit: Es will nicht nur alle Erwartungen erfüllen, sondern vererbt auch den Akkus eine hohe Leistungsbereitschaft.
3. Irgendwas an dem Teil ist gesund – zumindest für Akkus -> extrem lange Lebensdauer.

Und ein Spezial-Leckerli ist auch noch dabei:

Ich interpretiere das so:

- Vorsicht vor Zombie-Babies!
- Keine Pillen einnehmen!