Was machen wir hier eigentlich?

Wir sind Leute, die in einer Firma arbeiten, die Produkte aus China und anderen asiatischen Ländern importiert und auf dem deutschen Markt verkauft. Das sind MP3-Player, Festplattengehäuse, USB-Sticks, Universal-Netzteile, Lifestyle-Produkte und sowas alles.

Für diese Produkte wird eine deutsche Bedienungsanleitung und manchmal auch eine deutsch beschriftete Verpackung benötigt.
Die machen wir!

Die asiatischen Lieferanten schicken uns in der Regel eine Bedienungsanleitung in englischer Sprache, meistens in sehr schlechtem Englisch. Wir nehmen uns das Produktmuster und probieren es aus, übersetzen die englische Anleitung, schreiben sie um, machen Ergänzungen oder lassen Sachen weg. Dann schicken wir unsere deutsche Bedienungsanleitung zum Lieferanten. Der soll sie dann drucken und dem Produkt beipacken, bevor er die ganze Lieferung nach Deutschland schickt.

Dass dabei nicht alles glatt geht, ist normal.
Was es aber für Probleme dabei geben kann, könnt Ihr unter anderem hier lesen.

Damit man uns nicht falsch versteht: Das hier soll kein stupides China-bashing sein. Wir haben keinen stumpfen Hass gegen China oder Chinesen oder Asiaten. Im Gegenteil, wir akzeptieren, dass es dort eine andere Kultur gibt und dass man dort viele Dinge etwas anders sieht als wir hier in Deutschland. Wir verstehen uns auch als Vermittler von kulturellen Unterschieden. Wir kennen einige Asiaten, die nette und tolle Menschen sind und auf die wir nichts kommen lassen würden.
Sich über Sachen lustig machen, ist aber bitteschön auch erlaubt…

Viel Spaß beim Lesen!